Переклад тексту пісні Shadows - The Relapse Symphony

Shadows (оригінал)

I didn’t see the darkness as it came
Rushing like a rainfall over me
One second there was sun the next there was none
I didn’t feel the pressure on my back
Like a vampire breathing down my neck
Chasing me away from you and everything I ever loved
I never meant to let you down
But I’ll never let them take me now
The dream is dust the deed is done
And I’ve got my hands around the gun
I never meant to play this part
I never meant to break your heart
But here in the shadows we decide
Either we’re dead or we survive
I think you’re getting close to seeing now
It’s you and me against everybody else
And I don’t want to doubt that you won’t make a sound
And I could pretend I was sorry yeah
And I could pretend that it hurts so bad
But everything I do I’d do it all again
I never meant to let you down
But I’ll never let them take me now
The dream is dust the deed is done
And I’ve got my hands around the gun
I never meant to play this part
I never meant to break your heart
But here in the shadows we decide
Either we’re dead or we survive
I’ve got a darkness deep inside
But here in the shadows I’m alive
So if you’re looking for me just look straight down
It’s here in the shadows I’ll be found
I never meant to let you down
But i’ll never let them take me now
Here in the shadows we decide
Either were dead or we survive
I never meant to let you down
But i’ll never let them take me now
The dream is dust the deed is done
And I’ve got my hands around the gun
I never meant to play this part
I never meant to break your heart
But here in the shadows we decide
Either we’re dead or we survive

Shadows (переклад)

Я не бачив темряви, як вона настала
Мчить, як дощ на мене
Одну секунду було сонце, наступну не було
Я не відчував тиску на спину
Як вампір, що дихає мені в шию
Проганяючи мене від тебе і всього, що я коли-небудь любив
Я ніколи не хотів вас підвести
Але я ніколи не дозволю їм забрати мене зараз
Сон — прах, справа зроблена
І я тримаю пістолет в руках
Я ніколи не збирався грати цю роль
Я ніколи не хотів розбити твоє серце
Але тут, у тіні, ми вирішуємо
Або ми мертві, або ми виживаємо
Я думаю, що зараз ви наближаєтеся до того, щоб побачити
Це ти і я проти всіх інших
І я не хочу сумніватися, що ви не видаєте звуку
І я міг би зробити вигляд, що мені шкода, так
І я міг би зробити вигляд, що це так боляче
Але все, що я роблю, я роблю все це знову
Я ніколи не хотів вас підвести
Але я ніколи не дозволю їм забрати мене зараз
Сон — прах, справа зроблена
І я тримаю пістолет в руках
Я ніколи не збирався грати цю роль
Я ніколи не хотів розбити твоє серце
Але тут, у тіні, ми вирішуємо
Або ми мертві, або ми виживаємо
У мене глибоко темрява
Але тут, у тіні, я живий
Тож якщо ви шукаєте мене просто подивіться прямо вниз
Це тут, у тіні, я буду знайти
Я ніколи не хотів вас підвести
Але я ніколи не дозволю їм забрати мене зараз
Тут, у тіні, ми вирішуємо
Або були мертві, або ми вижили
Я ніколи не хотів вас підвести
Але я ніколи не дозволю їм забрати мене зараз
Сон — прах, справа зроблена
І я тримаю пістолет в руках
Я ніколи не збирався грати цю роль
Я ніколи не хотів розбити твоє серце
Але тут, у тіні, ми вирішуємо
Або ми мертві, або ми виживаємо