Переклад тексту пісні More than a Month - The Regrettes

More than a Month (оригінал)

There’s a million things that I could say to you
And a million things I know I shouldn’t do
Like call your mom and ask her what the fuck is going on
It’s as if the last time we talked I was drunk
And backed out before you had some talk alone with yourself
Thought it was me 'cause there’s a million things that it might be
Do you think of me?
Do you wanna call?
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
'Cause if you don’t
Well, I guess I don’t miss you
Do you think of me?
Do you wanna call?
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
'Cause if you don’t
Well, I guess I don’t miss you
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
All my Joni records they will get me through
And Patsy helps a little but won’t give me you
So I moved on to write my very own depressing song
I made so many cookies I could feed L. A
But the chocolate chips won’t melt this pain away
I guess it’s time to join a book club or the local play
Do you think of me?
Do you wanna call
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
'Cause if you don’t
Well, I guess I don’t miss you
Do you think of me?
Yeah
Well, do you wanna call?
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
'Cause if you don’t
Well, I guess I don’t miss you
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Yeah
Do we have a chance?
Oh-oh
I’ve said your name out loud a thousand times or more
Hoping to evoke some sort of magic cure
It hasn’t worked yet but I’m not thinking 'bout leaving that door
And when I look on my wall I see a note from you
From two months ago when I came down with the flu
And I wanna hate you but it’s something that I just can’t do
Do you think of me?
Do you wanna call?
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
If you do, no shit I still miss you

(переклад)

Я міг би вам сказати мільйон речей
І мільйон речей, які я знаю, що не повинен робити
Скажімо, зателефонуйте своїй мамі й запитайте її, що, чорт ваза, відбувається
Ніби востаннє, коли ми розмовляли, я був п’яний
І відступив до того, як ви поговорили наодинці з собою
Думав, що це я, тому що це може бути мільйон речей
Ти думаєш про мене?
Ви хочете зателефонувати?
Будь ласка, скажи мені, що ти сумуєш за мною, сумуєш за мною
Сумую за мною навіть трохи
Тому що якщо ви цього не зробите
Ну, мабуть, я не сумую за тобою
Ти думаєш про мене?
Ви хочете зателефонувати?
Будь ласка, скажи мені, що ти сумуєш за мною, сумуєш за мною
Сумую за мною навіть трохи
Тому що якщо ви цього не зробите
Ну, мабуть, я не сумую за тобою
Чи є ще шанс?
Чи є у мене шанс?
Чи є у нас шанс?
О-о
Чи є ще шанс?
Чи є у мене шанс?
Чи є у нас шанс?
О-о
Чи є ще шанс?
Чи є у мене шанс?
Чи є у нас шанс?
О-о
Чи є ще шанс?
Чи є у мене шанс?
Чи є у нас шанс?
О-о
Усі мої записи Джоні вони проведуть у мене
І Петсі трохи допомагає, але не дасть мені вас
Тож я перейшов до написання власної депресивної пісні
Я зробив стільки печивок, я зміг нагодувати Л.А
Але шоколадна стружка не розтопить цей біль
Гадаю, настав час приєднатися до книжкового клубу чи місцевої вистави
Ти думаєш про мене?
Ви хочете зателефонувати?
Будь ласка, скажи мені, що ти сумуєш за мною, сумуєш за мною
Сумую за мною навіть трохи
Тому що якщо ви цього не зробите
Ну, мабуть, я не сумую за тобою
Ти думаєш про мене?
Ага
Ну, ти хочеш подзвонити?
Будь ласка, скажи мені, що ти сумуєш за мною, сумуєш за мною
Сумую за мною навіть трохи
Тому що якщо ви цього не зробите
Ну, мабуть, я не сумую за тобою
Чи є ще шанс?
Чи є у мене шанс?
Чи є у нас шанс?
О-о
Чи є ще шанс?
Чи є у мене шанс?
Чи є у нас шанс?
О-о
Чи є ще шанс?
Чи є у мене шанс?
Чи є у нас шанс?
О-о
Чи є ще шанс?
Чи є у мене шанс?
Ага
Чи є у нас шанс?
О-о
Я вимовив твоє ім’я вголос тисячу разів чи більше
Сподіваючись викликати якесь чарівне лікування
Це ще не спрацювало, але я не думаю про те, щоб покинути ці двері
І коли я дивлюсь на свою стіну, я бачу вашу записку
Два місяці тому, коли я захворів на грип
І я хочу вас ненавидіти, але це те, що я просто не можу зробити
Ти думаєш про мене?
Ви хочете зателефонувати?
Будь ласка, скажи мені, що ти сумуєш за мною, сумуєш за мною
Сумую за мною навіть трохи
Якщо ви це зробите, я все одно сумую за вами