Переклад тексту пісні Lacy Loo - The Regrettes

Lacy Loo (оригінал)

She said…
I gotta keep my head up outta the clouds
They say I’ll die but they won’t show me how
My skin is thick and my knees are weak
I’ll run away for a kiss on the cheek, ow!
Ooh ah
I hate your smile but I like your teeth
Your heart is bright, oh will you run with me?
My lipstick stains on the telephone booth
My mama said to forget about you, ow!
Ooh ah
We packed our bags to get away
He said, «Babe, this is gonna be easy
We’ll be fine, we’ll be okay
I’ve got a van where we can stay
But I don’t need your maybes
I need someone to dance with me, baby»
Cut my hair and changed my face
I’m learnin' how to forget that place
Burned my name to find a new
And now they call me Lacy Loo, ow!
Lacy Loo ah (x2)
We built our fort from sticks and stones
And now your words can’t break our bones
The trees are high and the rivers deep
You’ve given me your heart to keep, ow!
Ooh ah
We packed our bags to get away
He said, «Babe, this is gonna be easy
We’ll be fine, we’ll be okay
I’ve got a van where we can stay
But I don’t need your maybes
I need someone to dance with me, baby»
Kept my head in the clouds and my skin still tough
But my knees aren’t weak in the city of love

Lacy Loo (переклад)

Вона сказала…
Я мушу тримати голову подалі від хмар
Кажуть, що я помру, але не показують, як
Моя шкіра товста, а коліна слабкі
Я втечу поцілувати в щоку, ой!
Ой ах
Я ненавиджу твою посмішку, але мені подобаються твої зуби
Твоє серце світле, о, ти побіжиш зі мною?
Плями від помади на телефонній будці
Моя мама сказала забути про тебе, ой!
Ой ах
Ми спакували валізи, щоб піти
Він сказав: «Дитино, це буде легко
У нас все буде добре, у нас все буде добре
У мене є фургон, де ми можемо залишитися
Але мені не потрібні твої, можливо
Мені потрібен хтось, хто б танцював зі мною, дитино»
Підстригся й змінив обличчя
Я вчуся, як забути це місце
Записав своє ім’я, щоб знайти нове
А тепер мене звуть Лейсі Лу, оу!
Лейсі Лу ах (x2)
Ми побудували свій форт із палиць і каміння
І тепер твої слова не можуть зламати нам кістки
Дерева високі, а річки глибокі
Ти дав мені своє серце на зберігання, оу!
Ой ах
Ми спакували валізи, щоб піти
Він сказав: «Дитино, це буде легко
У нас все буде добре, у нас все буде добре
У мене є фургон, де ми можемо залишитися
Але мені не потрібні твої, можливо
Мені потрібен хтось, хто б танцював зі мною, дитино»
Я тримав голову в хмарах, а шкіра все ще була жорсткою
Але мої коліна не слабкі в місті кохання