Переклад тексту пісні Ladylike / WHATTA BITCH - The Regrettes

Ladylike / WHATTA BITCH (оригінал)

Be soft, be shy, read a book and learn to cook
Be nice, be dumb, clean the floors and wash your pores
Be light, be small, wear a dress below your knees, not less
Be insecure, be a wife, cater to one man for the rest of your life
WHATTA BITCH
I heard that that girl Lydia is such a fucking bitch
Well, I heard that she’s a feminist so she must not shave her pits
I heard that that girl Lydia is nothin' but trouble
So if she comes your way, well, you better book it on the double
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Lydia got asked out by this cute boy at my school, Jim
But apparently she said «no» 'cause she was just not into him
But clearly that’s not true and she is just a lesbian
Or she’s fucking crazy and belongs in the loony bin
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
I heard that that girl Lydia plays guitar or some shit
Well, I heard she’s in a band, like, «Wow, you’re so cool, we get it»
Heard that that girl Lydia is nothin' but trouble
So if she comes your way, well, you better book it on the double
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh

(переклад)

Будьте м’якими, сором’язливими, читайте книгу та навчіться готувати
Будьте добрими, будьте німими, мийте підлогу та промивайте пори
Будь легкою, будь маленьким, одягай сукню нижче колін, не менше
Будьте невпевненими, будьте дружиною, обслуговуйте одного чоловіка до кінця свого життя
ЯКА СУКА
Я чула, що ця дівчина Лідія така сука
Ну, я чула, що вона феміністка, тому їй не можна голити ямки
Я чула, що ця дівчина Лідія — не що інше, як біда
Тож якщо вона прийде до вас, то краще забронюйте на двійну
Вау оу вау вау вау оу
Вау оу вау вау вау оу
Вау оу вау вау вау оу
Вау оу вау вау вау оу
Лідію запросив на зустріч цей милий хлопчик із моєї школи, Джим
Але, мабуть, вона сказала «ні», тому що вона їй просто не подобалася
Але очевидно, що це неправда, і вона просто лесбіянка
Або вона божевільна і їй належить у божевільному кошику
Вау оу вау вау вау оу
Вау оу вау вау вау оу
Вау оу вау вау вау оу
Вау оу вау вау вау оу
Я чув, що ця дівчина Лідія грає на гітарі чи якому лайні
Ну, я чув, що вона в групі, наприклад, «Вау, ти такий крутий, ми розуміємо»
Чув, що ця дівчина Лідія не що інше, як біда
Тож якщо вона прийде до вас, то краще забронюйте на двійну
Вау оу вау вау вау оу
Вау оу вау вау вау оу
Вау оу вау вау вау оу
Вау оу вау вау вау оу