Переклад тексту пісні Dress Up - The Regrettes

Dress Up (оригінал)

You wanna go but think you should stay here
Can’t touch my toes but I can be your savior
I know that it’s been said before
But I’ll say it again, louder, for sure
I made a promise, I might’ve messed up
I said I’d be there, but I played dress up
I know if you’ll just hold my hand
Then you’ll understand
Yeah, you’ll understand
Don’t think I don’t wanna hear your voice
(Your voice, your, your voice)
'Cause all I wanted was your voice
But my head was clogged and my toes were numb
I got a million excuses sitting under my thumb
And we know, oh, oh, oh
You wanna let go
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
I know you’re hurtin', you need a Band-Aid
You got a cut and I was the blade
I wanna be the thing you need
But I’m just a little stuck in my sorry routine
Remember when we would spend all night
On the kitchen floor, laughin' 'bout some fight?
I wish that I could drink your tea
But some people change when they move to the valley
Don’t think I don’t wanna hear your voice
(Your voice, your, your voice)
'Cause all I wanted was your voice
But my head was clogged and my toes were numb
I got a million excuses on the tip of my tongue
And we know, oh, oh, oh
You wanna let go
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
I love you, I love you, I love you and I’m sorry
And I love you, I love you, I love you and I’m sorry
And I’m trying, I’m trying, I’m trying but I’m lying
And I love you, I love you
I love you, I’m so sorry
Don’t think I don’t wanna hear your voice
(Your voice, your, your voice)
'Cause all I wanted was your voice
But my head was clogged and my toes were numb
I’ve got a million excuses, waiting for the run
And we know
Yeah, we know
You wanna let go

Dress Up (переклад)

Ви хочете піти, але думаєте, що вам варто залишитися тут
Не можу доторкнутися до пальців ніг, але я можу стати твоїм рятівником
Я знаю, що це було сказано раніше
Але я скажу це знову, точно голосніше
Я дав обіцянку, я можливо зіпсував
Я сказала, що буду там, але гралася в одягання
Я знаю, якщо ви просто тримаєте мою руку
Тоді ти зрозумієш
Так, ви зрозумієте
Не думайте, що я не хочу чути ваш голос
(Твій голос, твій, твій голос)
Бо все, що я бажав, це твій голос
Але моя голова була забита, а пальці ніг заніміли
У мене під пальцем мільйон виправдань
І ми знаємо, о, о, о
Ти хочеш відпустити
(Гей, гей, гей, гей)
(Гей, гей, гей, гей)
Я знаю, що тобі боляче, тобі потрібен пластир
Ви отримали поріз, а я був лезом
Я хочу бути тим, що тобі потрібно
Але я просто трохи застряг у своєму вибачте рутині
Згадайте, коли ми провели всю ніч
На кухні, смієтеся з якоїсь бійки?
Я хотів би випити ваш чай
Але деякі люди змінюються, коли переїжджають в долину
Не думайте, що я не хочу чути ваш голос
(Твій голос, твій, твій голос)
Бо все, що я бажав, це твій голос
Але моя голова була забита, а пальці ніг заніміли
Я отримав мільйон виправдань на кінчику мого язика
І ми знаємо, о, о, о
Ти хочеш відпустити
(Гей, гей, гей, гей)
(Гей, гей, гей, гей)
(Гей, гей, гей, гей)
(Гей, гей, гей, гей)
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе, і мені шкода
І я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе, і мені шкода
І я намагаюся, я намагаюся, я намагаюся, але я брешу
І я люблю тебе, я люблю тебе
Я люблю тебе, мені так вибач
Не думайте, що я не хочу чути ваш голос
(Твій голос, твій, твій голос)
Бо все, що я бажав, це твій голос
Але моя голова була забита, а пальці ніг заніміли
Я маю мільйони виправдань, чекаю на біг
І ми знаємо
Так, ми знаємо
Ти хочеш відпустити