Переклад тексту пісні Holiday-ish - The Regrettes, Dylan Minnette

Holiday-ish (оригінал)

When it’s sunny out in mid-December
(You're giving me a holiday in any weather)
I’ll bake some cookies and you’ll sing me a song
(And we can make an angel in our grassy lawn)
And the snow won’t fall
And the fire’s too hot
And when my family calls
Will I pick up or not?
And when I look at you
And you look back at me
There’s nothing I would rather do
You’re the most holiday-ish sight that I could see
There’s not much caroling around our street, but
(If you wanna sing along with us, then keep up)
Will you creep around when I’m asleep?
(And turn my right foot stocking into a pair of feet)
(And the snow won’t fall)
And the fire’s too hot
(When my family calls)
Will I pick up or not?
(And when I hear your voice)
And I know you’re around
(I couldn’t make a better choice)
Or make a more appropriate or holiday-ish sound
And the rain could fall
Or the sun could shine
And when our families call
We’ll talk to yours and mine
We’ll build a gingerbread house
While we’re playin' house
We’ll hang our mistletoe
And eat some cookie dough
Or write a holiday song
For you to sing along
The feeling’s always in the thought
So this is the most holiday-ish holiday we’ve got

Holiday-ish (переклад)

Коли в середині грудня сонячно
(Ви даруєте мені відпочинок за будь-якої погоди)
Я спечу печиво, а ти заспіваєш мені пісню
(І ми можемо зробити ангела на нашому газоні)
І сніг не випаде
І вогонь надто гарячий
І коли телефонує моя сім’я
Я заберу чи ні?
І коли я дивлюся на тебе
І ти озирнешся на мене
Я не хотів би нічого робити
Ти найбільше святкове видовище, яке я міг побачити
На нашій вулиці не так багато колядують, але
(Якщо ти хочеш співати разом з нами, так тримати)
Ти будеш повзати, коли я сплю?
(І перетворити мою панчоху правої ноги на пару ніг)
(І сніг не випаде)
І вогонь надто гарячий
(Коли телефонує моя родина)
Я заберу чи ні?
(І коли я чую твій голос)
І я знаю, що ти поруч
(Я не міг зробити кращого вибору)
Або зробіть більш відповідний чи святковий звук
І міг би піти дощ
Або може світити сонце
І коли наші родини телефонують
Ми поговоримо з вашим і моїм
Ми побудуємо пряниковий будиночок
Поки ми граємо вдома
Ми повісимо нашу омелу
І з’їж трохи тіста для печива
Або напишіть святкову пісню
Щоб ви підспівували
Почуття завжди в думці
Тож це найсвятковіше свято, яке у нас є