Переклад тексту пісні Head in the Clouds - The Regrettes

Head in the Clouds (оригінал)

Hey little mama with your head in the clouds
Don’t want to hear my voice so I’ll shout it out loud
You act real rough but you ain’t so tough
So just put down your wall and cut the fake stuff
I know you don’t like to walk to the beat of the drum
But just listen here honey or you’re going to get some
Ever so narcissistic a little pessimistic
You walk around town like you never need assistance
So, my friend kept going on and on the other day
About this asshole that she’s kind of dating
And she puts it all out on the table
But he just can’t handle a label
And she feels so bad about wanting something more
That she’s scared she’s gonna get left at the door
And I know he might seem really cool
But I told her, «Just feel your feelings fool!»
Hey little mama with your head in the clouds
Don’t want to hear my voice so I’ll shout it out loud

Head in the Clouds (переклад)

Гей, мамо, з головою в хмарах
Не хочу чути мій голос, тому я буду кричати вголос
Ви поводитеся дуже грубо, але ви не настільки жорсткі
Тому просто покладіть стіну та виріжте підробку
Я знаю, що ти не любиш ходити під такт барабана
Але просто послухай сюди, любий, або ти отримаєш щось
Дуже нарцисичний трошки песимістичний
Ви ходите містом, наче вам ніколи не потрібна допомога
Отже, мій друг продовжував і на другий день
Про цю мудаку, з якою вона зустрічається
І вона кладе все на стіл
Але він просто не може впоратися з ярликом
І їй так погано від бажання чогось більшого
Що вона боїться, що залишиться біля дверей
І я знаю, що він може здатися справді крутим
Але я сказав їй: «Просто відчуй, що твої почуття дурні!»
Гей, мамо, з головою в хмарах
Не хочу чути мій голос, тому я буду кричати вголос