Переклад тексту пісні Will Ye Be Proud - The Real McKenzies

Will Ye Be Proud (оригінал)

Out of the darkness the torches are comin'
Clatter of hoofs and torches on roofs
Young bairns wailin', ships they are sailing
Burning off our homeland a new land to calm
Will ye be proud when yer grand fathers turnin'
Will ye be proud as yer son dies sae well
Will ye be proud when the last battle’s over
will ye be proud at yer lifes last remain
Highland men hangin' by English decree
Hung by their kilts as a warnin' ta the free
From a landlord’s voice the Highlands are finished
Your swords and yer plaid shall be never again
The targe is torn and the claymore Is blunt
As is the spirit of those who won’t stand
Betrayed and dishonoured and robbed of their land
What has become of a Highland band
There’s a new day dawning
For those who are Highland
Heads held high and proud once again
Two hundred years of bitter tears mourning
The country that’s ours must now be again

(переклад)

З темряви вилітають смолоскипи
Гукіт копит і факелів на дахах
Плачуть молоді, кораблі пливуть
Спалюємо нашу батьківщину нову землю для заспокоєння
Чи будете ви пишатися, коли ваші діди повернуться
Чи будете ви пишатися тим, що ваш син помре
Чи будете ви пишатися, коли закінчиться остання битва
чи будете ви пишатися тим, що залишилися останнім
Горяни люди висять за англійським указом
Підвішені за кілти як попередження для вільних
З голосу власника Хайлендс закінчено
Ваші мечі та ваш плед ніколи більше не будуть
Ціль розірвана, а клеймор тупий
Як і дух тих, хто не витримає
Зраджених, зганьблених і пограбованих їхньої землі
Що стало з Highland Band
Настає новий день
Для тих, хто є Хайлендом
Знову високо підняті та горді голови
Двісті років гірких сліз жалоби
Наша країна тепер має бути знову