Переклад тексту пісні Drink Some More - The Real McKenzies

Drink Some More (оригінал)

Like a squid, up at dawn
An' I drag me butt tae me job
Not a break, front to back
Kicking balls to the wall
Down a mile a hole
Moving mountains of coal
While here’s to hell
It’s ringing my bell
Sing a song, bang a gong
And tonight would be good to be bad
So I take a wee dram
Just to take off the edge
Whether diggin' a ditch
Or swinging a sledge
I drink to ignore high society’s crap
Bot’tla' whiskey in me
And I ain’t even whacked
Now I know how it feels for the rat
On the wheel to run for the cheese
So we drink and we drink and we drink some more
The only thing better than drinking for me
Is when I’m drinking with you
And we’re drinking for free
I feel drunk and tight
Just a wee bit tipsy tonight
It’s the best that I’ve had
But I’ve puked on my kilt
Will you call me a cab
Will you call me a cab
For now I must go
To wake up at dawn
For a heave and a hoe
And tonight was good to be bad

(переклад)

Як кальмар, встає на світанку
І я тягну за собою задаю за роботу
Без перерви, спереду назад
Вибивати м’ячі об стіну
На милю за діру
Рухомі гори вугілля
Поки до біса
Це дзвонить у мій дзвінок
Заспівай пісню, стукай гонг
І сьогодні ввечері було б добре бути поганим
Тому я беру маленький драм
Просто щоб зняти край
Незалежно від того, чи копаєш канаву
Або розмахувати санками
Я п’ю, щоб ігнорувати лайно вищого суспільства
Боттла віскі в мені
І мене навіть не вдарили
Тепер я знаю, що відчуття для щура
На колесі побігти за сиром
Тож ми п’ємо, ми п’ємо й п’ємо ще
Єдине, що краще, ніж пити для мене
Коли я з тобою п’ю
І ми п'ємо безкоштовно
Я почуваюся п’яним і напруженим
Сьогодні ввечері трохи напідпитку
Це найкраще, що у мене було
Але я блюнув на свій кілт
Ви покличете мені таксі
Ви покличете мені таксі
Поки що я мушу піти
Щоб прокинутися на світанку
Для підняття та мотики
І сьогодні ввечері було добре, щоб бути поганим