Переклад тексту пісні The Ballad of Greyfriars Bobby - The Real McKenzies

The Ballad of Greyfriars Bobby (оригінал)

John Gray was a gardener
Who, with his wife and bairn
Arrived in Edinburgh
The century was nearly turned
The year was 1800
That year was harsh and cold
He could nae find nae work
Their future so unsure
To avoid the workhouse
And for his family
He joined the police force
A constable was he
A condition of his service
He had to take a dog
To watch by his side
He chose a terrier frae sky
This is the balla of Greyfriars Bobby
The dog with whom his master
He would stay
No pain of fear
For 14 long years
He stood by his master’s grave
(And he’s still standing there today)
Succumbing to his fate
In 1858
Johnny Gray passed away
Laid down in Greyfriars Churchyards
No marker on his grave
His faithful terrier stayed there
He would not go away
The groundskeeper was told
The dog must be a lout
The Greyfriars parish told him
To keep that rascal out
But Bobby so devoted to his master after death
The people fed and sheltered him
And idoled him instead
Now Bobby and his
Master stand together
Though they’re dead
Their bonds, as they say
Reaches far beyond the grave
So now you know the story
If anybody asks you
You tell em of the Statue
That’s in Edinburgh today

The Ballad of Greyfriars Bobby (переклад)

Джон Грей був садівником
Хто, з дружиною і бейрном
Прибув до Едінбурга
Століття майже перевернулося
Був 1800 рік
Той рік був суворим і холодним
Він не міг знайти жодної роботи
Їхнє майбутнє настільки непевне
Щоб уникнути робочого будинку
І для його родини
Він приєднався до поліції
Він був констеблем
Умова його служби
Йому довелося взяти собаку
Щоб спостерігати з ним
Він вибрав тер’єра фрае небо
Це бала Greyfriars Bobby
Собака, з якою його господар
Він залишився б
Немає болю страху
Довгих 14 років
Він стояв біля могили свого господаря
(І він все ще стоїть там сьогодні)
Піддатися своїй долі
У 1858 р
Джонні Грей помер
Покладено на церковних цвинтарях Грейфрайарс
На його могилі немає жодного знака
Там залишився його вірний тер’єр
Він не пішов
Доглядачеві сказали
Собака має бути халахом
Парафія Грейфраєрс сказала йому
Щоб не допустити цього негідника
Але після смерті Боббі так відданий своєму господарю
Люди його годували і давали притулок
І натомість обожнював його
Тепер Боббі та його
Майстер встаньте разом
Хоча вони мертві
Їхні зв’язки, як кажуть
Досягає далеко за могилу
Отже, тепер ви знаєте історію
Якщо вас хтось запитає
Ви розповідаєте їм про статую
Це сьогодні в Единбурзі