Переклад тексту пісні The Cremation of Sam Mcgee - The Real McKenzies

The Cremation of Sam Mcgee (оригінал)

Oh those old Northern Lights
Have seen the queerest sights
But the queerest sight that they ever did see
It was on the moonlit marge
Of that Old Lake Lebarge
On the night that I cremated Sam McGee
My friend Sam McGee
Was from old Tennessee
In the land where the cotton blooms and blows
But why Sam left his home
In the deep south to roam
Around the pole up north God only knows
In the long search for gold
He was always so cold
How he longed again to roam the southern plain
I would listen to him rave
How he feared an icy grave
And if I die cremate my last remains
Well a pal’s last need
Is a thing we have to heed
So I promised and I swore I would not fail
And again we started on
At the first streaks of the dawn
But o god he was looking ghastly pale
He crouched on the sleigh
And he raved away all day
About the warmth of his home in Tennessee
Before the night did fall
I had a promise to recall
For a corpse was what’s left of Sam McGee
Then I came upon the marge
Of that Old Lake Lebarge
Where a broken down derelict did lay
She was jammed there in a vice
20 feet of frozen ice
Was abandoned and left there to decay
Some planks I quickly tore
From it’s old cabin floor
And I gathered up some chunks of scattered coal
Soon the blaze furnace red
Seeing that old McGee was dead
So I stuffed him in that old cremation hole
There sat my buddy Sam
Looking mighty cool and calm
In the heart of those furnace flames roar
And he wore a great big smile
You could see almost a mile
As he chuckled hurry up and close the door
She’s a fine place in here
But I do greatly fear
You may let in that awful cold and storm
For since I left plumtree
Down in old Tennessee
She’s the first time that I’ve been really warm
Oh those old Northern Lights
Have seen the queerest sights
But the queerest sight that they ever did see
It was on the moonlit marge
Of that Old Lake Lebarge
On the night that I cremated Sam McGee
On the night that I cremated Sam McGee

The Cremation of Sam Mcgee (переклад)

Ох, це старе північне сяйво
Бачив найдивніші пам'ятки
Але найдивніше видовище, яке вони коли-небудь бачили
Це було на засвіченій місячним околиці
З того старого озера Лебарж
Тієї ночі, коли я кремував Сема МакГі
Мій друг Сем МакГі
Був зі старого Теннессі
У землі, де бавовна цвіте і віє
Але чому Сем покинув свій дім
На глибокому півдні бродити
Навколо полюса на півночі одному Богу відомо
У довгих пошуках золота
Він завжди був таким холодним
Як він хотів знову блукати південною рівниною
Я б послухав його захоплення
Як він боявся крижаної могили
І якщо я помру, кремувати мої останні останки
Ну, остання потреба друга
Це це , на що маємо зважати
Тож я обіцяв і присягнув не підведу
І ми знову почали
На перших смугах світанку
Але, Боже, він виглядав жахливо блідим
Він присівся на сани
І він цілий день марив
Про тепло його дому в Теннессі
До того, як настала ніч
Я обіцяв згадати
Тому що від Сема МакГі залишився труп
Потім я натрапив на межу
З того старого озера Лебарж
Там, де лежав розбитий занедбаний
Вона була там затиснута в лещатах
20 футів замерзлого льоду
Був покинутий і залишений там загнити
Деякі дошки я швидко порвав
З підлоги старої каюти
І я назбирав кілька шматків розсипаного вугілля
Незабаром горіло червоне
Бачити, що старий МакГі помер
Тому я запхнув його в ту стару кремаційну яму
Там сидів мій приятель Сем
Виглядає дуже круто і спокійно
У серці ті печі полум’я шумить
І він носив велику широку посмішку
Ви могли бачити майже милю
Коли він посміхнувся, поспішайте і зачиніть двері
Вона тут гарне місце
Але я дуже боюся
Ви можете впустити цей жахливий холод і шторм
З тих пір, як я покинув Plumtree
У старому Теннессі
Вона перший раз, коли мені дуже тепло
Ох, це старе північне сяйво
Бачив найдивніші пам'ятки
Але найдивніше видовище, яке вони коли-небудь бачили
Це було на засвіченій місячним околиці
З того старого озера Лебарж
Тієї ночі, коли я кремував Сема МакГі
Тієї ночі, коли я кремував Сема МакГі