Переклад тексту пісні Overtoun Bridge - The Real McKenzies

Overtoun Bridge (оригінал)

My best friend was at his wits' end
His outlook was rather grey
So, I took him for a walk and a little pep talk
Down over Dumbarton Way
Over, over, Overtoun Bridge
Rover went over, over the Overtoun Bridge
Well, there’s mice and there’s minx
And the place always stinks
Because they don’t haul the bodies away
From under the Overtoun Bridge
His dog Spot was drinking quite a lot
His outlook was rather blue
So, we went for a turn down the Overtoun Burn
And took along a dram or two
Over, over, Overtoun Bridge
Rover went over, over the Overtoun Bridge
Well, there’s mice and there’s minx
And the place always stinks
Because they don’t haul the bodies away
From under the Overtoun Bridge
During clear weather on the Overtoun Bridge
Light as a feather the dogs do wish
To fly like a demon, like a bat out of hell
During clear weather they never cross well
My best friend was at his wits' end
His outlook was rather grey
So, I took him for a walk and a little pep talk
Down over Dumbarton Way
Over, over, Overtoun Bridge
Rover went over, over the Overtoun Bridge
Over, over, Overtoun Bridge
Rover went over, over the Overtoun Bridge
Well, there’s mice and there’s minx
And the place always stinks
Because they don’t haul the bodies away
From under the Overtoun Bridge

Overtoun Bridge (переклад)

Мій кращий друг був на кінчику розуму
Його погляд був досить сірий
Тож я вів його на прогулянку та невелику бадьорість
Вниз над Дамбартон-Вей
Над, над, Овертунський міст
Ровер переїхав, через міст Овертун
Ну, є миші, а є шалуни
І місце завжди смердить
Тому що вони не вивозять тіла
З-під мосту Овертун
Його собака Спот багато пив
Його погляд був досить блакитний
Отже, ми поїхали відмовлятися від Overtoun Burn
І взяв із собою драму чи два
Над, над, Овертунський міст
Ровер переїхав, через міст Овертун
Ну, є миші, а є шалуни
І місце завжди смердить
Тому що вони не вивозять тіла
З-під мосту Овертун
Під час ясної погоди на мосту Овертун
Легкі, як піринка, бажають собаки
Літати, як демон, як кажан із пекла
У ясну погоду вони ніколи не перетинаються добре
Мій кращий друг був на кінчику розуму
Його погляд був досить сірий
Тож я вів його на прогулянку та невелику бадьорість
Вниз над Дамбартон-Вей
Над, над, Овертунський міст
Ровер переїхав, через міст Овертун
Над, над, Овертунський міст
Ровер переїхав, через міст Овертун
Ну, є миші, а є шалуни
І місце завжди смердить
Тому що вони не вивозять тіла
З-під мосту Овертун