Переклад тексту пісні Northwest Passage - The Real McKenzies

Northwest Passage (оригінал)

Westward from the Davis Strait 'tis there 'twas said to lie
The sea route to the Orient for which so many died
Seeking gold and glory, leaving broken weathered bones
And a long forgotten lonely cairn of stones
Ah for just one time I would take the Northwest Passage
To find the hand of Franklin reaching for the Beaufort Sea
Tracing one warm line through a land so wild and savage
And make a Northwest Passage to the sea
Three centuries thereafer I take passage overland
In the footsteps of brave Kelso, where his «sea of flowers"began
Watching cities rise before me, and behind me sink again
This tardiest explorer driving hard across the plain
Ah for just one time I would take the Northwest passage
To find the hand of Franklin reaching for the Beaufort Sea
Tracing one warm line through a land so wild and savage
To make a Northwest Passage to the sea
Through the night, behind the wheel, the mileage clicking west
I think upon Mackenzie, David Thompson and the rest
Who cracked the mountain ramparts
And showed a path for me To race the roaring Fraser to the sea
How then am I so different from the first men to this way
Like them I led a sheltered life and threw it all away
To seek a Northwest Passage at the call of many men
To find there but the road back home again
Ah for just one time I would take the Northwest Passage
To find the hand of Franklin reaching for the Beaufort Sea
Tracing one warm line through a land so wild and savage
And make a northwest passage to the sea
And make a Northwest Passage to the sea.

(переклад)

На захід від протоки Девіса там, як кажуть, лежать
Морський шлях на Схід, за який загинуло так багато людей
Шукаючи золота і слави, залишаючи зламані обвітрені кістки
І давно забута самотня кам’яна кора
Ах, лише один раз я б поїхав Північно-Західним проходом
Щоб знайти руку Франкліна, що тягнеться до моря Бофорта
Прокладаємо одну теплу лінію через землю, таку дику й дику
І зробіть Північно-Західний прохід до моря
Через три століття я проходжу по суші
Слідами відважного Келсо, де почалося його «море квітів».
Спостерігаючи, як міста піднімаються переді мною, а за мною знову тонуть
Цей найзапізніший дослідник важко їде рівниною
Ах, лише один раз я б пішов Північно-Західним проходом
Щоб знайти руку Франкліна, що тягнеться до моря Бофорта
Прокладаємо одну теплу лінію через землю, таку дику й дику
Щоб зробити північно-західний прохід до моря
Крізь ніч, за кермом, кілометраж клацає на захід
Я думаю про Маккензі, Девіда Томпсона та інших
Хто тріщав гірські вали
І показав мені дорогу, щоб погнати ревучого Фрейзера до моря
Чим же я настільки відрізняюся від перших чоловіків на таким чином
Як і вони, я вів захищений спосіб життя й кинув все це
Щоб шукати Північно-Західний прохід на заклик багатьох чоловіків
Щоб знайти там, але знову дорогу додому
Ах, лише один раз я б поїхав Північно-Західним проходом
Щоб знайти руку Франкліна, що тягнеться до моря Бофорта
Прокладаємо одну теплу лінію через землю, таку дику й дику
І зробіть північно-західний прохід до моря
І зробіть Північно-Західний прохід до моря.