Переклад тексту пісні I Hate My Band - The Real McKenzies

I Hate My Band (оригінал)

i hate my band they are what i am they’re filthy deceitful from fire to pan
and when i look back on what they’ve done to my life
they’ve cost me my dog, my job, and my wife
i hate my band more than you could know
they take yer mother and coercer to sew
the holes in their socks and even their kilts
they’ve spoiled the mil before it’s been spilt
but don’t get me wrong they’re goods lads at heart
halos and horns, they got pitchforks and harps
i’m singin' you the story so that it be told
i toured as a young man, they made me old
i hate my band it’s always the same
they waste all my time and they force me to play
when the concert is over the music is done
we constantly battle cuz 'it's half the fun
but don’t get me wrong they’re goods lads at heart
halos and horns, they got pitchforks and harps
i’m singin' you the story so that it be told
i toured as a young man, they made me old
i hate my band for all and for one
if we didn’t sing it there’d be nae song at all
when finally alone and safe in my grave
i comfort to know that i may have escaped
so do me a favor when i’ve played my hand
inscribe on my tombstone «i hate my band.»

I Hate My Band (переклад)

я ненавиджу свою групу, вони такі, ким я є вони брудно обманюють від вогню до каструлі
і коли я озираюся на те, що вони зробили з моїм життям
вони коштували мені мого собака, роботи та моїй дружини
Я ненавиджу мою групу більше, ніж ви можете знати
вони беруть твою матір і примушувача шити
дірки в їхніх шкарпетках і навіть кілтах
вони зіпсували мільйон до того, як його пролили
але не зрозумійте мене неправильно, вони в душі товариші
німби й роги, вони отримали вила й арфи
я співаю вам цю історію, щоб її розповіли
я був молодим, вони зробили мене старінням
Я ненавиджу мій гурт, він завжди однаковий
вони витрачають весь мій час і змушують мене грати
коли концерт закінчиться, музика закінчена
ми постійно боремося, бо це половина задоволення
але не зрозумійте мене неправильно, вони в душі товариші
німби й роги, вони отримали вила й арфи
я співаю вам цю історію, щоб її розповіли
я був молодим, вони зробили мене старінням
я ненавиджу свою групу за всіх і за одного
якби ми не заспівали , то не було б пісні взагалі
коли нарешті сам і в безпеці в моїй могилі
Мені комфортно знати, що, можливо, я втік
тож зроби мені послугу, коли я розіграю свою руку
написати на мому надгробку: «Я ненавиджу мій гурт».