Переклад тексту пісні Droppin' Like Flies - The Real McKenzies

Droppin' Like Flies (оригінал)

i recall back in '79 i was just a wee kid livin' in a dive
didn’t drink, didn’t dance, didn’t ever smoke hash
but it changed when i heard the clash
and you know i needed more so i got
up and out to the record store
i bought all the records i could afford
an' i played em all on my stereo
(Chorus:)
this is a song saluting punkrockers rise
and what they did to change the times
but with such a lifestyle they’re burnin'
on both sides
now they’re droppin' like flies
all those punk rock guys
i became a fan and i remain that way
and to this day, i’m still blown away
those bands just cut me to the bone
like the damned, the pistols & the ramones
now we just wanna say
they made us what we are today
so every time we play
we remember those of yesterday
(Chorus:)
this is a song saluting punkrockers rise
and what they did to change the times
with such a lifestyle they’re burnin'
on both sides
now they’re droppin' like flies
all those punk rock guys
i became a fan and i remain that way
and to this day, i’m still blown away
and then theres me im not dead yet
but you never really know i could be next
(Chorus:)
this is a song saluting punkrockers rise
and what they did to change the times
with such a lifestyle they’re burnin'
on both sides
now they’re droppin' like flies
all those old punk rock guys
they’re droppin' like flies
all those old punk rock guys
they’re droppin' like flies
all those old punk rock guys

(переклад)

Я пригадую ще в 79 року, я був просто маленьким дитиною, що жив у пірнанні
не пив, не танцював, ніколи не курив гашиш
але це змінилося, коли я почув зіткнення
і ви знаєте, що мені потрібно більше, тому я отримав
вгору і до магазину записів
я купив усі записи, які міг собі дозволити
і я грав їх усі на своєму стерео
(Приспів:)
це пісня, що вітає панкрокерів
і що вони зробили, щоб змінити час
але з таким способом життя вони горять
з обох сторін
тепер вони падають, як мухи
всі ті панк-рокові хлопці
я стала шанувальником і таким залишаюся
і до цього дня я все ще вражений
ці гурти просто розрізали мене до кісток
як прокляті, пістолети та рамони
тепер ми просто хочемо сказати
вони зробили нас такими, якими ми є сьогодні
тому щоразу, коли ми граємо
ми згадуємо вчорашні
(Приспів:)
це пісня, що вітає панкрокерів
і що вони зробили, щоб змінити час
від такого способу життя вони горять
з обох сторін
тепер вони падають, як мухи
всі ті панк-рокові хлопці
я стала шанувальником і таким залишаюся
і до цього дня я все ще вражений
і тоді я я ще не помер
але ти ніколи не знаєш, що я можу бути наступним
(Приспів:)
це пісня, що вітає панкрокерів
і що вони зробили, щоб змінити час
від такого способу життя вони горять
з обох сторін
тепер вони падають, як мухи
всі ті старі панк-рокові хлопці
вони падають, як мухи
всі ті старі панк-рокові хлопці
вони падають, як мухи
всі ті старі панк-рокові хлопці