Переклад тексту пісні Best Day Until Tomorrow - The Real McKenzies

Best Day Until Tomorrow (оригінал)

Enjoy what’chas got, not what you have not
'tis a weak heart lamenting with sorrow
When the days seem cursed, it could always be worse
Fight depression with sword and arrow
When the zeppelinous clouds of trouble abound
And thunder is clapping and lightning strikes ground
Just when yer thinking this may be your last
Throw a lash 'round the mast, hold fast!
When the world ain’t right, and it smithes ye with strife
Ye can now buckle down, it’s a test they call life
Very soon you will see what kind of animal you’d be
Taking the bite outta life
When they’re testing the gallows, yer hung like a dog
Or they’re marching us out to a firing squad
We just smile and recall all the good times we had
It’s the best 'til tomorrow
It’s the best day 'til tomorrow
No considering surrender when yer down in the dregs
If ye look down and notice you still have your legs
So stand up and fight you just might seize the day
It’s the best day 'til tomorrow

(переклад)

Насолоджуйтесь тим, що є, а не тим, чого не маєте
Слабке серце журиться
Коли дні здаються проклятими, завжди може бути гірше
Боріться з депресією мечем і стрілами
Коли рясніють хмари біди
І грім плескає, і блискавка б’є в землю
Саме тоді, коли ви думаєте, що це може бути вашим останнім
Киньте батіг навколо щогли, тримайтеся!
Коли світ не правий, і він вбиває вас сваркою
Тепер ви можете пристебнутися, це випробування, яке вони називають життям
Дуже скоро ви побачите, якою твариною ви були б
Знімаючи укус із життя
Коли вони випробовують шибеницю, ви висіли, як собака
Або вони ведуть нас до розстрілу
Ми просто посміхаємося та згадуємо всі хороші часи, які були
Це найкраще до завтра
Це найкращий день до завтра
Не зважаючи на капітуляцію, коли ви опускаєтеся в оста
Якщо ви подивитеся вниз і помітите, що у вас все ще є ноги
Тож встаньте і боріться, ви можете скористатися цим днем
Це найкращий день до завтра