Переклад тексту пісні En vänlig grönskas rika dräkt (Sommarpsalm) - The Real Group

En vänlig grönskas rika dräkt (Sommarpsalm) (оригінал)

En vänlig grönskas rika dräkt
har smyckat dal och ängar.
Nu smeker vindens ljumma fläkt
de fagra örtesängar.
Och solens ljus
och lundens sus
och vågens sorl bland viden
förkunna sommartiden.
Sin lycka och sin sommarro
de yra fåglar prisa.
Ur skogens snår, ur stilla bo
framklingar deras visa.
En hymn går opp
av fröjd och hopp
från deras glada kväden,
från blommorna och träden.
Men du, o Gud som gör vår Jord
så skön i sommarns stunder:
Giv att jag aktar främst ditt ord
och dina nådesunder.
Allt kött är hö
och blomstren dö
och tiden allt fördriver,
blott Herrens ord förbliver.
Allt kött är hö, allt flyktar här
och snart förvissna gräsen.
Hos dig allena, Herre, är
ett oförgängligt väsen.
Min ande giv
det nya liv,
som aldrig skall förblomma,
fast äng och fält stå tomma.
Då må förblekna sommarns glans
och vissna allt fåfängligt;
min vän är min och jag är hans,
vårt band är oförgängligt.
I paradis
han huld och vis,
mig sist skall omplantera,
där inget vissnar mera.

En vänlig grönskas rika dräkt (Sommarpsalm) (переклад)

Багатий костюм привітної зелені
прикрашала долини й луки.
Тепер тепленький віяло вітру пестить
красиві грядки з травами.
І сонячне світло
і шум гаю
і дзюрчання хвиль серед верб
оголосити літній час.
Його щастя і його літній спокій
— хвалить запаморочені птахи.
З гущавини лісу, з тихого гнізда
викликає їхнє шоу.
Виходить гімн
радості та надії
від їхніх щасливих співів,
з квітів і дерев.
Але Ти, Боже, що твориш нашу Землю
так гарно влітку:
Дай, щоб я перш за все поважав твоє слово
і ваші чудеса благодаті.
Усе м’ясо — сіно
і квіти гинуть
і час минає,
залишається тільки слово Господнє.
Усе м’ясо — сіно, все тікає сюди
і незабаром трава засохла.
З Тобою наодинці, Господи
нетлінна істота.
Дай мій дух
нове життя,
яка ніколи не зацвіте,
суцільний луг і поля стоять порожні.
Тоді нехай згасне сяйво літа
і в'януть всяку марноту;
мій друг мій, а я його,
наш гурт нетлінний.
У раю
він добрий і мудрий,
я останній для пересадки,
де вже нічого не в'яне.