Переклад тексту пісні October & April - The Rasmus, Anette Olzon

October & April (оригінал)

She was like April sky
Sunrise in her eyes
Child of light, shining star
Fire in her heart
Brightest day, melting (snow)
Breaking through the chill
October and April
He was like frozen sky
In October night
Darkest cloud in the storm
Raining from his heart
Coldest snow, deepest chill
Tearing down his will
October and April
Like hate and love
World’s apart
This fatal love was like poison right from the start
Like light and Dark
World’s apart
This fatal love was like poison right from the start
We were like loaded guns
Sacrificed our lives
We were like love and undone
Craving to entwine
Fatal torch
Final thrill
Love was bound to Kill
October and April
Hate and love
World’s apart
Light and Dark
World’s apart
This fatal love was like poison right from the start
October and April
October and April
October and April

October & April (переклад)

Вона була — мов квітневе небо після бурі,
Ранок розпукувавсь у глибині її зіниць,
Дитя світла, зоря в пелюстках прозорих,
І серце її — вогонь, що палить без кінця.
День, яскравіший за всі, що тане, мов сніг прозорий,
Крізь мряку холоду — променем весни.
Жовтень і Квітень — дві пори без упину.
Він був мов льодовий, застиглий небосхил,
У ніч жовтневу, коли не спить душа,
Хмара найчорніша у вирі грому й зливи,
Із серця дощ — вогкий, як жаль, що не згаса.
Сніг — найхолодніший, найглибший, як мовчання,
Морозом розривав останнє сподівання.
Жовтень і Квітень — два відлуння весни.
Як ненависть і любов у зіткненні двох світів,
Між ними — безодня, мов обрій без меж.
Фатальне кохання — отрута з першого подиху,
Мов світло й морок під шкірою однієї ночі.
Між ними — безодня, як небо й земля порізно.
Фатальне кохання — отрута з першого подиху.
Ми були, мов рушниці, що прагнуть пострілу,
Життя поклали, наче дар на вівтар.
Ми — любов і руїна, несамовита прірва,
Жадоба переплестись, зіткнутись у жар.
Фатальний смолоскип палає між нами,
Останній трепет, що кличе на край.
Любов неминуче несе свою згубу,
Жовтень і Квітень — вічна межа.
Ненависть і любов — дві тіні у серці.
Між ними — безодня, мов ніч і світанок.
Світло й морок, що навіки розділені,
Між ними — безодня, як крига і вогонь.
Фатальне кохання — отрута з першого подиху.
Жовтень і Квітень — лунає мовчання.
Жовтень і Квітень — ще мить, ще згадка.
Жовтень і Квітень — два полюси в мені.