Переклад тексту пісні Why'd You Bring a Shotgun to the Party - The Pretty Reckless

Why'd You Bring a Shotgun to the Party (оригінал)

Alone, afraid, the kitchen of a maid
Sitting in your room drooling like a loser with all this doom
You think, then you start to drink
Then you get so paranoid with all the drugs they fill you with (then boom)
Does it make you feel like a man?
(boom)
It’s not the size we understand (boom)
You think you’re gonna get with me
You’re never gonna get with me
You’re never gonna dance with me
I admit, I feel like you, like shit
But I don’t go out and take it out on everyone about it
We’re all part of the system
You wanna start a war?
Feel better we won’t miss it
Why’d you bring a shotgun to the party?
(x2)
Everybody’s got one, there’s nothing new about it
Want to make a statement?
You should have come without it
You turn the TV on, watch it if you dare
You see a politician and you start to pull your hair
Whistle to dimensions see there’s really nothing there
You want it so much you think they think they fucking care (and boom)
Do you think they hear you now?
(and boom)
Making noises in the crowd
All in the way that you’re using
You love it so much then why do you abuse it?
Why’d you bring a shotgun to the party?
(x2)
Everybody’s got one, there’s nothing new about it
Want to make a statement?
You should have come without it
We’re all part of the system
Lock em up, shoot em down
Cause you can fucking miss it
Alone, afraid, you want to make em pay
Why’d you bring a shotgun to the party?
(x2)
Everybody’s got one, there’s nothing new about it
Want to get the girl?
Then you should have come without it
Why’d you bring a shotgun to the party?
(x4)

Why'd You Bring a Shotgun to the Party (переклад)

Сама, налякана, кухня служниці
Сидити у своїй кімнаті і пускати слюни, як невдаха, від усієї цієї приреченості
Думаєш, а потім починаєш пити
Тоді ти стаєш такий параноїк від усіх наркотиків, якими вони тебе наповнюють (тоді бум)
Чи змушує вас почувати себе чоловіком?
(бум)
Це не той розмір, який ми розуміємо (бум)
Ти думаєш, що зі мною будеш
Ти ніколи не підеш зі мною
Ти ніколи не будеш танцювати зі мною
Зізнаюся, я відчуваю себе як ти, лайно
Але я не виходжу і не кидаюся на всім через це
Ми всі є частиною системи
Ти хочеш почати війну?
Будьте краще, ми не пропустимо це
Чому ви взяли з собою рушницю на вечірку?
(x2)
У всіх є, нічого нового в ньому немає
Хочете зробити заяву?
Треба було прийти без нього
Ви вмикаєте телевізор, дивіться якщо наважитесь
Ви бачите політика і починаєте смикати себе за волосся
Подивіться на розміри, побачите, що там насправді нічого немає
Ти так хочеш цього, що думаєш, що вони думають, що їм байдуже (і бум)
Як ви думаєте, вони чують вас зараз?
(і бум)
Шукати в натовпі
Все так, як ви використовуєте
Тобі це так любиш, чому ти зловживаєш цим?
Чому ви взяли з собою рушницю на вечірку?
(x2)
У всіх є, нічого нового в ньому немає
Хочете зробити заяву?
Треба було прийти без нього
Ми всі є частиною системи
Заблокуйте їх, розстріляйте їх
Бо ти можеш це пропустити
На самоті, боїшся, ти хочеш змусити їх заплатити
Чому ви взяли з собою рушницю на вечірку?
(x2)
У всіх є, нічого нового в ньому немає
Хочете отримати дівчину?
Тоді ти мав прийти без нього
Чому ви взяли з собою рушницю на вечірку?
(x4)