Переклад тексту пісні Shut Up! - The Poodles

Shut Up! (оригінал)

Well when I see light you are black as night
When I’m happy;
you want me sad
If I see great possibilities
Well, you tell me that it’s really bad
It’s been a long, long time I should know better
You want to speak your mind?
Write me a letter!
Oh, let’s make it clear
You see the colors of the rainbow in black & white
You’re in the sunlight;
still in shadow — never satisfied
So sorry if I may seem rude and a little impolite
But there is one thing that I highly would appreciate
If you could only
Shut up!
So hold your tongue and stop right here
I didn’t ask for your advice
It’s nothing new and your witless mind is spreading a pack of lies
It’s been a long, long time I should know better
You want to speak your mind?
Write me a letter!
Oh, let’s make it clear
You see the colors of the rainbow in black & white
You’re in the sunlight;
still in shadow — never satisfied
So sorry if I may seem rude and a little impolite
But there is one thing that I highly would appreciate
If you could only
Shut up!
Don’t say a word
I’m leaving
Let’s make it clear
You see the colors of the rainbow in black & white
You’re in the sunlight;
still in shadow — never satisfied
So sorry if I may seem rude and a little impolite
But there is one thing that I highly would appreciate
If you could only
Shut up!

Shut Up! (переклад)

Коли я бачу світло, ти чорний, як ніч
Коли я щасливий;
ти хочеш, щоб я був сумний
Якщо бачу великі можливості
Ну, ви мені кажете, що це дуже погано
Пройшло довго, багато часу, я мав знати краще
Ви хочете висловити свою думку?
Напишіть мені листа!
О, давайте прояснимо
Ви бачите кольори веселки чорно-білими
Ви перебуваєте на сонячному світлі;
все ще в тіні — ніколи не задоволений
Тож вибачте, якщо я можу здатися грубим і дещо неввічливим
Але є одна річ, яку я буду дуже вдячний
Якби ти міг
Замовкни!
Тому притримайте мову й зупиніться тут
Я не просив вашої поради
Це нічого нового, і ваш безглуздий розум поширює паку брехні
Пройшло довго, багато часу, я мав знати краще
Ви хочете висловити свою думку?
Напишіть мені листа!
О, давайте прояснимо
Ви бачите кольори веселки чорно-білими
Ви перебуваєте на сонячному світлі;
все ще в тіні — ніколи не задоволений
Тож вибачте, якщо я можу здатися грубим і дещо неввічливим
Але є одна річ, яку я буду дуже вдячний
Якби ти міг
Замовкни!
Не кажіть ні слова
Я покидаю
Давайте зрозуміємо
Ви бачите кольори веселки чорно-білими
Ви перебуваєте на сонячному світлі;
все ще в тіні — ніколи не задоволений
Тож вибачте, якщо я можу здатися грубим і дещо неввічливим
Але є одна річ, яку я буду дуже вдячний
Якби ти міг
Замовкни!