Переклад тексту пісні It Hurts To See You Dance So Well - The Pipettes

It Hurts To See You Dance So Well (оригінал)

Half past one on the dance-floor,
And my thoughts have turned to murder,
Can’t these strangers feel my eyes, burning into them,
They know that i wanna kill them,
'cos i can’t get over you,
And i can see them looking at you,
And i just can’t, can’t get over you,
It hurts to see you dance so well,
Quater to two on the dance-floor,
But my feet won’t dance no more,
Got no spirit for dancing,
Since you walked right out the door,
Now all my moves are floored,
'cos i cant get over you,
And i can see them dancing up to you,
And i just can’t, can’t get over you,
Hurts to see you looking so fine,
You it hurts to see you dance so well,
I, I remember the times that we kissed,
And the beats my heart missed,
But our feet never missed a beat,
When we were dancing cheek to cheek,
And you, you, you knew all the best moves,
And the funkiest grooves,
But you never knew,
How much i was in love with you,
And now it’s two o’clock on the dance-floor,
And i’m going home,
I’m going home,
I’m going home alone

It Hurts To See You Dance So Well (переклад)

Пів на першу на танцполі,
І мої думки звернулися до вбивства,
Хіба ці незнайомці не відчувають мої очі, що горять в них,
Вони знають, що я хочу їх убити,
тому що я не можу подолати тебе,
І я бачу, як вони дивляться на тебе,
І я просто не можу, не можу подолати тебе,
Мені боляче бачити, як ти так гарно танцюєш,
Чверть без другої на танцполі,
Але мої ноги більше не танцюватимуть,
Не маю духу для танців,
Оскільки ти вийшов прямо за двері,
Тепер усі мої рухи безглузді,
тому що я не можу тебе пережити,
І я бачу, як вони танцюють до тебе,
І я просто не можу, не можу подолати тебе,
Мені боляче бачити, як ти виглядаєш так добре,
Тобі боляче бачити, як ти так гарно танцюєш,
Я, я пригадую часи, коли ми цілувалися,
І від ударів моє серце забилося,
Але наші ноги ніколи не промахнулися,
Коли ми танцювали щока до щоки,
І ти, ти, ти знав усі найкращі ходи,
І найсмішніші груви,
Але ти ніколи не знав,
Як сильно я був закоханий у тебе,
А зараз друга година на танцполі,
І я йду додому,
Я йду додому,
Я йду додому один