Переклад тексту пісні Boo Shuffle - The Pipettes

Boo Shuffle (оригінал)

Wake up today, what shall we do?
Let’s sing along we’ll sing a song for you.
Nobody tells us what to do.
Somebody get us something else to chew.
Don’t take too long to think it through,
Won’t take us long to think of something new.
We dream for once our dream come true,
Ice cream for lunch, Champagne for breakfast too.
We never wanted anyone to feel sad or blue,
Let’s don’t waste time let’s fly away to somewhere new.
So won’t you…
Shake baby shake, sh-shake, sh-sh-sh-shake your body,
Twist baby twist, t-twist, t-t-t-twist your body,
Stomp baby stomp, s-stomp
and now you’re kind of looking fine,
Let’s try it one more time.
Shake baby shake, sh-shake, sh-sh-sh-shake your body,
Twist baby twist, t-twist, t-t-t-twist your body,
Stomp baby stomp, s-stomp,
And now you’re looking really fine.
Pipettes are hot in here tonight
We’ve got to set let’s set this dance floor alight.
We’re taking off, this is a flight.
Can’t you see we’re stronger when we all unite?
This song is boogie dynamite.
This song will shake you, make you dance through the night.
This song is twisted, but it’s right.
Let’s stomp we’ll risk it 'cause the future’s bright.
We never wanted anyone to feel sad or blue,
Let’s don’t waste time let’s fly away to somewhere new.
So won’t you…
Shake baby shake, sh-shake, sh-sh-sh-shake your body,
Twist baby twist, t-twist, t-t-t-twist your body,
Stomp baby stomp, s-stomp
and now you’re looking pretty fine,
Let’s try it one more time.
Shake baby shake, sh-shake, sh-sh-sh-shake your body,
Twist baby twist, t-twist, t-t-t-twist your body,
Stomp baby stomp, s-stomp,
And now you’re looking really fine.
We never wanted anyone to feel sad or blue,
Let’s don’t waste time let’s fly away to somewhere new.
We never wanted anyone to feel sad or blue,
Let’s don’t waste time let’s fly away to somewhere new.
So won’t you…
Shake baby shake, sh-shake, sh-sh-sh-shake your body,
Twist baby twist, t-twist, t-t-t-twist your body,
Stomp baby stomp, s-stomp
and now you’re looking pretty fine,
Let’s try it one more time.
Shake baby shake, sh-shake, sh-sh-sh-shake your body,
Twist baby twist, t-twist, t-t-t-twist your body,
Stomp baby stomp, s-stomp,
And now you’re looking really fine.
So won’t you.
Shake baby shake, sh-shake, sh-sh-sh-shake your body,
Twist baby twist, t-twist, t-t-t-twist your body,
Stomp baby stomp, s-stomp
and now you’re looking pretty fine,
Let’s try it one more time.
Shake baby shake, sh-shake, sh-sh-sh-shake your body,
Twist baby twist, t-twist, t-t-t-twist your body,
Stomp baby stomp, s-stomp,
And now you’re looking really fine.
Shake, Twist, Shake, Twist and Stomp!

(переклад)

Прокинься сьогодні, що нам робити?
Давайте підспіваємо, ми заспіваємо пісню для вас.
Ніхто не каже нам, що робити.
Хтось дасть нам щось інше, щоб пожувати.
Не довго думайте про це,
Нам не доведеться довго думати про щось нове.
Ми мріємо, коли наша мрія здійсниться,
Морозиво на обід, шампанське на сніданок теж.
Ми ніколи не хотіли, щоб хтось почувався сумним чи синім,
Давайте не витрачати час, а летіти кудись нове.
Тож чи не…
Струсіть малюка, ш-ш-трусіть, ш-ш-ш-трусіть своїм тілом,
Крути дитинча, т-т-твіст, т-т-т-твіст твоє тіло,
Тупай дитинка туп, с-туп
і тепер ти виглядаєш добре,
Давайте спробуємо ще раз.
Струсіть малюка, ш-ш-трусіть, ш-ш-ш-трусіть своїм тілом,
Крути дитинча, т-т-твіст, т-т-т-твіст твоє тіло,
Ступ дитя туп, с-туп,
І зараз ти виглядаєш дуже добре.
Сьогодні вночі тут гарячі піпетки
Ми повинні налаштувати, давайте запалимо цей танцпол.
Ми вилітаємо, це рейс.
Хіба ви не бачите, що ми сильніші, коли всі об’єднаємося?
Ця пісня бугі-динаміт.
Ця пісня потрясе вас, змусить танцювати всю ніч.
Ця пісня перекручена, але вона правильна.
Давайте тупнем, ми ризикнемо, тому що майбутнє світле.
Ми ніколи не хотіли, щоб хтось почувався сумним чи синім,
Давайте не витрачати час, а летіти кудись нове.
Тож чи не…
Струсіть малюка, ш-ш-трусіть, ш-ш-ш-трусіть своїм тілом,
Крути дитинча, т-т-твіст, т-т-т-твіст твоє тіло,
Тупай дитинка туп, с-туп
і тепер ти виглядаєш добре,
Давайте спробуємо ще раз.
Струсіть малюка, ш-ш-трусіть, ш-ш-ш-трусіть своїм тілом,
Крути дитинча, т-т-твіст, т-т-т-твіст твоє тіло,
Ступ дитя туп, с-туп,
І зараз ти виглядаєш дуже добре.
Ми ніколи не хотіли, щоб хтось почувався сумним чи синім,
Давайте не витрачати час, а летіти кудись нове.
Ми ніколи не хотіли, щоб хтось почувався сумним чи синім,
Давайте не витрачати час, а летіти кудись нове.
Тож чи не…
Струсіть малюка, ш-ш-трусіть, ш-ш-ш-трусіть своїм тілом,
Крути дитинча, т-т-твіст, т-т-т-твіст твоє тіло,
Тупай дитинка туп, с-туп
і тепер ти виглядаєш добре,
Давайте спробуємо ще раз.
Струсіть малюка, ш-ш-трусіть, ш-ш-ш-трусіть своїм тілом,
Крути дитинча, т-т-твіст, т-т-т-твіст твоє тіло,
Ступ дитя туп, с-туп,
І зараз ти виглядаєш дуже добре.
Тож ні.
Струсіть малюка, ш-ш-трусіть, ш-ш-ш-трусіть своїм тілом,
Крути дитинча, т-т-твіст, т-т-т-твіст твоє тіло,
Тупай дитинка туп, с-туп
і тепер ти виглядаєш добре,
Давайте спробуємо ще раз.
Струсіть малюка, ш-ш-трусіть, ш-ш-ш-трусіть своїм тілом,
Крути дитинча, т-т-твіст, т-т-т-твіст твоє тіло,
Ступ дитя туп, с-туп,
І зараз ти виглядаєш дуже добре.
Трусіть, крутіть, трясіть, крутіть і топайте!