Переклад тексту пісні Because its Not Love (But its Still a Feeling) - The Pipettes

Because its Not Love (But its Still a Feeling) (оригінал)

I don’t want to fall in love
I don’t want to see the stars up above in the sky
I just wanna catch your eye
I don’t want to be wined and dined
I just want to bump and grind with you here tonight
Because you move so right
And we Dance (Dance)
And we move a little closer
Dance (Dance)
Oh yeah with that triple motion
Dance (Dance)
And we move a little closer
Touch a little tighter
Eyes a little brighter
Because it’s not love
But it’s still a feeling
No it’s not love
But my body’s reeling
To move closer next to you
I don’t want to hold your hand
I don’t want to go walking in the sand every day
So won’t you come out to play
And I don’t care what people say
I don’t care what your friends will think anyhow
'Cos you’ve got me here right now.
And we Dance (Dance)
And we move a little closer
Dance (Dance)
Oh yeah with that triple motion
Dance (Dance)
And we move a little closer
Touch a little tighter
Eyes a little brighter
Because it’s not love
But it’s still a feeling
No it’s not love
But my body’s reeling
To move closer next to you
To move closer next to you
To move closer next to you
To move closer next to you
To move closer next to you

Because its Not Love (But its Still a Feeling) (переклад)

Я не хочу закохуватися
Я не хочу бачити зірки вгорі на небі
Я просто хочу привернути твій погляд
Я не хочу, щоб мене обідали й обідали
Я просто хочу вдаритися й пограти разом із тобою сьогодні ввечері
Тому що ви рухаєтесь так вправо
І ми Танцюємо (Танцюємо)
І ми підходимо трошки ближче
Танець (Танець)
Так, з цим потрійним рухом
Танець (Танець)
І ми підходимо трошки ближче
Торкніться трошки тугіше
Очі трошки світліші
Бо це не любов
Але це все одно відчуття
Ні, це не любов
Але моє тіло хитається
Щоб підійти ближче до вас
Я не хочу тримати твою руку
Я не хочу щодня гуляти по піску
Тож ви не вийдете пограти
І мені байдуже, що говорять люди
Мені все одно, що подумають ваші друзі
Тому що зараз я тут.
І ми Танцюємо (Танцюємо)
І ми підходимо трошки ближче
Танець (Танець)
Так, з цим потрійним рухом
Танець (Танець)
І ми підходимо трошки ближче
Торкніться трошки тугіше
Очі трошки світліші
Бо це не любов
Але це все одно відчуття
Ні, це не любов
Але моє тіло хитається
Щоб підійти ближче до вас
Щоб підійти ближче до вас
Щоб підійти ближче до вас
Щоб підійти ближче до вас
Щоб підійти ближче до вас