Переклад тексту пісні Summercat - Billie The Vision And The Dancers, The Pipettes

Summercat (оригінал)

I kissed you goodbye at the airport
Held you so close to me
I said: «So here we are now and I can’t stop from crying Lilly»
And you said: «Hey hey ho, you know this is the way to go
You will forget about me when I’m on that plane
Forget about me when I’m on that plane»
Tonight, tonight, tonight, tonight
I wanna be with you tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
I wanna be with you tonight
The plane took off and my love went with it
The chilly wind whipped my both cheeks hard
And the man that stood there next to me said «Everything is gonna be alright»
I said: «Nothing is gonna be alright, but thank you anyway»
And then I saw your face in the airplane window
I waved my hands and I shouted to you:
Tonight, tonight, tonight, tonight
I wanna be with you tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
I wanna be with you tonight
I wore a T-shirt and my worn out hat
Abandoned as a summer cat
And as I stood there as a broken hearted
I realized you got the car keys still
So I broke into my own old car
I fell asleep on the passenger seat
I dreamed of summer sex with you and you whispered in my ear:
Tonight, tonight, tonight, tonight
I wanna be with you tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
I wanna be with you tonight
Why can’t you leave me tomorrow instead?
Why can’t you leave me tomorrow instead?
And above the clouds she said to herself
«I can’t believe how naive a man can be
That’s why I love you so and that’s why I can’t be with you»
Tonight, tonight, tonight, tonight
I wanna be with you tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
I wanna be with you tonight

(переклад)

Я поцілував тебе на прощання в аеропорту
Тримав тебе так близько до мене
Я сказав: «Так ось ми зараз, і я не можу стриматись, щоб не плакати, Лілі»
І ви сказали: «Гей, привіт, ти знаєш, що це шлях
Ви забудете про мене, коли я буду в тому літаку
Забудь про мене, коли я буду в тому літаку»
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Я хочу бути з тобою сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Я хочу бути з тобою сьогодні ввечері
Літак вилетів, і моя любов пішла з ним
Холодний вітер сильно хлюпав мої обидві щоки
І чоловік, який стояв поруч зі мною, сказав: «Все буде добре»
Я сказала: «Нічого не буде добре, але все одно дякую»
І тоді я побачила твоє обличчя у вікні літака
Я махнув руками і закричав вам:
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Я хочу бути з тобою сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Я хочу бути з тобою сьогодні ввечері
Я одягнув футболку та поношений капелюх
Покинутий як літній кіт
І як я стояв як з розбитим серцем
Я зрозумів, що у вас ще є ключі від машини
Тож я зламав власну стару машину
Я заснув на пасажирському сидінні
Я мріяв про літній секс з тобою, а ти прошепотіла мені на вухо:
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Я хочу бути з тобою сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Я хочу бути з тобою сьогодні ввечері
Чому ти не можеш залишити мене завтра?
Чому ти не можеш залишити мене завтра?
А над хмарами — сказала вона собі
«Не можу повірити, наскільки наївним може бути чоловік
Ось чому я так тебе і і тому не можу бути з тобою»
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Я хочу бути з тобою сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Я хочу бути з тобою сьогодні ввечері