Переклад тексту пісні Turn On Billie - The Pierces

Turn On Billie (оригінал)

When I woke up this afternoon
I knew I felt uneasy
But no matter what I’d do
Nothing seemed to please me
I couldn’t get out of my head
That little fight we had last night
Though I would much rather be dead
Than admit to myself
That you were right
Oh, oh, oh, oh
Don’t be silly
Turn on Billie
She’s singing us to sleep
So we can dream our lives away
And if we wake up in full makeup
We’ll paint the town blue
Cause, baby, red is so passé
Now don’t look at me that way
You know I just can’t take it
And no matter what they say
I know that we will make it
Cause when we are good, we’re grand
But when we’re bad, we are very bad
But I stick around cause the love
That you’re giving me is the best
I’ve ever had
Oh, oh, oh, oh
Don’t be silly
Turn on Billie
She’s singing us to sleep
So we can dream our lives away
And if we wake up in full makeup
We’ll paint the town blue
Cause, baby, red is so passé
And it’s funny to me
The way that things have worked out
There’s no doubt (in my mind)
That you can’t recall
What this all was about
So let’s give it up
Love me sweetly and completely
Come and sit beside me
Cause you know I need you near
When you’re wheelin'
With that feelin'
We’ll paint the town pink
Cause, baby, red is so last year
Don’t be silly
Turn on Billie
She’s singing us to sleep
So we can dream our lives away
And if we wake up in full makeup
We’ll paint the town blue
Cause, baby, red is so passé

(переклад)

Коли я прокинувся сього дня вдень
Я знав, що відчуваю себе неспокійно
Але що б я не робив
Здавалося, ніщо мене не тішило
Я не міг вийти з голови
Той маленький бій, який ми були минулої ночі
Хоча я хотів би бути мертвим
Чим зізнатися собі
Щоб ти був правий
Ой, ой, ой, ой
Не будьте дурними
Увімкніть Біллі
Вона співає, щоб ми спали
Тож ми можемо мріяти про своє життя
І якщо ми прокинемося в повному макіяжі
Ми пофарбуємо місто в блакитний колір
Тому що, дитинко, червоний так не
Тепер не дивіться на мене таким чином
Ви знаєте, я просто не можу цього витримати
І що б вони не говорили
Я знаю, що ми зробимо це
Бо коли ми гарні, ми величні
Але коли нам погано, ми дуже погані
Але я залишуся, тому що люблю
Те, що ти мені даєш, — найкраще
Я коли-небудь мав
Ой, ой, ой, ой
Не будьте дурними
Увімкніть Біллі
Вона співає, щоб ми спали
Тож ми можемо мріяти про своє життя
І якщо ми прокинемося в повному макіяжі
Ми пофарбуємо місто в блакитний колір
Тому що, дитинко, червоний так не
І мені це смішно
Те, як справи склалися
Немає сумнів (на мій думці)
Що ти не можеш пригадати
Про що це все було
Тож давайте відмовимося від цього
Люби мене солодко й повністю
Підійди і сядай біля мене
Бо ти знаєш, що ти мені потрібен поруч
коли ти катаєшся
з цим почуттям
Ми пофарбуємо місто в рожевий колір
Бо, дитинко, червоний так минулий рік
Не будьте дурними
Увімкніть Біллі
Вона співає, щоб ми спали
Тож ми можемо мріяти про своє життя
І якщо ми прокинемося в повному макіяжі
Ми пофарбуємо місто в блакитний колір
Тому що, дитинко, червоний так не