Переклад тексту пісні Kill! Kill! Kill! - The Pierces

Kill! Kill! Kill! (оригінал)

What were you doing in my dream last night
Hunnie?
Well I thought I locked that door up tight,
Baby.
Well it’s a mystery to me How you keep on slippin'
In my mind…
And it’s downright dirty that this 'ol wound
Won’t heal with time
Well you could wash my bain
You could tear out my heart
But I would never forget you
(never…)
You could change my name
I could make a new start
But I would never forget you
(never…)
And it’s kill… kill.
killin’me
It’s Kill Kill Kill Kill Killin’me
That I’m still in love with you
Just when I think, I’ve got you in safe keeping
That’s when your memory, it comes round creepin'
Well it’s an ache I can’t shake
It’s creeped down deep down to my core
But babe I can’t fake it, I can’t take this heartbreak
Anymore…
Well you could wash my bain
You could tear out my heart
But I would never forget you
(never…)
You could change my name
I could make a new start
But I would never forget you
(never…)
And it’s Kill… Kill.
Killin’me
It’s Kill… Kill… Killin’me
That I’m still in love with you
(it's killin… Me)
I asked you please to leave my heart
But you refused to go
I can’t take this pain much longer
You insist on teaching me what I already know
Absence made this heart grow fonder
Ahh…
Well you could wash my bain
You could tear out my heart
But I would never forget you
(never…)
You could change my name
I could make a new start
But I would never forget you
(never…)
And it’s Kill… Kill… Killin’me
It’s Kill… Kill… Killin’me
That I’m still in love with you…

(переклад)

Що ти робив у моєму сні минулої ночі
Ханні?
Ну, я думав, що замкнув ті двері,
Дитина.
Що ж, для мене загадка як ти продовжуєш ковзати
В мене в голові…
І це дуже брудно, що ця стара рана
Не вилікується з часом
Ну, ти міг би вимити мою баню
Ти можеш вирвати моє серце
Але я ніколи не забуду тебе
(ніколи...)
Ви можете змінити моє ім’я
Я міг би почати нове
Але я ніколи не забуду тебе
(ніколи...)
І це вбити... вбити.
вбий мене
Це Kill Kill Kill Kill Killin’me
Що я досі закоханий у тебе
Коли я думаю, я тримаю вас на безпечному зберіганні
Саме тоді ваша пам’ять вона повзає
Ну, це біль, який я не можу позбутися
Це проникло в глибину мого серця
Але, дитинко, я не можу притворитися, я не можу витримати цей розрив серця
Більше…
Ну, ти міг би вимити мою баню
Ти можеш вирвати моє серце
Але я ніколи не забуду тебе
(ніколи...)
Ви можете змінити моє ім’я
Я міг би почати нове
Але я ніколи не забуду тебе
(ніколи...)
І це вбити... вбити.
Убий мене
Це Kill… Kill… Killin’me
Що я досі закоханий у тебе
(це вбиває... мене)
Я попросила вас залишити моє серце
Але ви відмовилися їти
Я не можу довго терпіти цей біль
Ви наполягаєте на тому, щоб навчити мене тому, що я вже знаю
Відсутність зробила це серце приємнішим
ах...
Ну, ти міг би вимити мою баню
Ти можеш вирвати моє серце
Але я ніколи не забуду тебе
(ніколи...)
Ви можете змінити моє ім’я
Я міг би почати нове
Але я ніколи не забуду тебе
(ніколи...)
І це Kill… Kill… Killin’me
Це Kill… Kill… Killin’me
Що я досі закоханий у тебе…