Переклад тексту пісні Tonight - The Pierces

Tonight (оригінал)

Every night
I’ll never put the lights out
Cause someone else
Will drive around
Cause I’m coming 'round
Boys, boys, everywhere
But not a drop to drink
I want to find a good one
Who still knows how to think
And it’s everything and nothing
That I thought it would be
And it’s nothing and everything
That I thought it would be
I need desire, to feel alive
I want a fire
To burn me up inside
So I’m calling angels
Help me to tonight
(Help me tonight)
Tonight
Every night
I’ll never put the lights out
Everyone’s talking
But no one’s listening
Pretty faces, fancy places
Nothing keeps you high
Everyone’s wasted
Won’t look you in the eye
And it’s everything and nothing
That I thought it would be
And it’s nothing and everything
That I thought it would be
I need desire, to feel alive
I want a fire
To burn me up inside
So I’m calling angels
Help me to tonight
(Help me tonight)
Tonight
Every night
I’ll never put the lights out
Do you go look for love
Or does love come look for you?
I take my head, I put on make-up
In case he comes around
In the morning, when I wake up
Will I turn it down
I need desire, to feel alive
I want a fire
To burn me up inside
Rearrange the heavens
Is making me this right
So I’m calling angels
Help me to tonight
(Help me tonight)
Tonight
Every night
I’ll never put the lights out

Tonight (переклад)

Щоночі
Я ніколи не погаслю світло
Викликати когось іншого
Буде їздити
Бо я підходжу
Хлопці, хлопці, скрізь
Але ні краплі, щоб випити
Я хочу знайти хорошу
Хто ще вміє думати
І це все і нічого
Як я думав що буде
І це ніщо і все
Як я думав що буде
Мені потрібне бажання, щоб відчувати себе живим
Я хочу вогонь
Щоб спалити мене зсередини
Тому я кличу ангелів
Допоможи мені сьогодні ввечері
(Допоможіть мені сьогодні ввечері)
Сьогодні ввечері
Щоночі
Я ніколи не погаслю світло
Всі говорять
Але ніхто не слухає
Гарні обличчя, вишукані місця
Ніщо не тримає вас високо
Всі змарновані
Не буде дивитися вам в очі
І це все і нічого
Як я думав що буде
І це ніщо і все
Як я думав що буде
Мені потрібне бажання, щоб відчувати себе живим
Я хочу вогонь
Щоб спалити мене зсередини
Тому я кличу ангелів
Допоможи мені сьогодні ввечері
(Допоможіть мені сьогодні ввечері)
Сьогодні ввечері
Щоночі
Я ніколи не погаслю світло
Чи ходите шукати кохання
Або любов шукає вас?
Я беру голову, наношу макіяж
На випадок, якщо він прийде
Вранці, коли я прокидаюся
Чи відмовлюсь я
Мені потрібне бажання, щоб відчувати себе живим
Я хочу вогонь
Щоб спалити мене зсередини
Переставити небеса
Це доказує мені це правильно
Тому я кличу ангелів
Допоможи мені сьогодні ввечері
(Допоможіть мені сьогодні ввечері)
Сьогодні ввечері
Щоночі
Я ніколи не погаслю світло