Переклад тексту пісні Why Don't You Get a Job? - The Offspring

Why Don't You Get a Job? (оригінал)

My friend's got a girlfriend
Man, he hates that bitch
He tells me every day
He says, "Man, I really gotta lose my chick
In the worst kind of way."
She sits on her ass
He works his hands to the bone
To give her money every payday
But she wants more dinero just to stay at home
Well, my friend, you gotta say
"I won't pay, I won't pay ya, no way
Na-na, why don't you get a job?"
Say, "No way," say, "No way-ya, no way
Na-na, why don't you get a job?"
I guess all his money, well, it isn't enough
To keep her bill collectors at bay
I guess all his money, well, it isn't enough
’Cause that girl's got expensive taste
"I won't pay, I won't pay ya, no way
Na-na, why don't you get a job?"
Say, "No way," say, "No way-ya, no way
Na-na, why don't you get a job?"
Well, I guess it ain't easy doing nothing at all
But hey man, free rides just don't come along
Every day
Let me tell you about my other friend now
My friend's got a boyfriend
Man, she hates that dick
She tells me every day
He wants more dinero just to stay at home
Well, my friend, you gotta say
"I won't pay, I won't pay ya, no way
Na-na, why don't you get a job?"
Say, "No way," say, "No way-ya, no way
Na-na, why don't you get a job?"
"I won't give you no money, I always pay
Na-na, why don't you get a job?"
Say, "No way," say, "No way-ya, no way
Na-na, why don't you get a job?"
Hey!
That's something everyone can enjoy

(переклад)

У мого друга є дівчина
Чоловіче, він ненавидить цю суку
Він каже мені щодня
Він каже: «Люди, я справді маю втратити свою курча
У найгіршому вигляді».
Вона сидить на дупі
Він працює руками до кісток
Давати їй гроші щодня
Але вона хоче більше dinero, щоб просто залишитися вдома
Ну, друже, ти повинен сказати
«Я не заплачу, я не заплачу тобі, ніяк
На-на, чому б тобі не влаштуватися на роботу?»
Скажіть: «Ні в якому разі», скажіть: «Ні за що-я, ніяк
На-на, чому б тобі не влаштуватися на роботу?»
Гадаю, всі його гроші, ну, замало
Щоб тримати її колекторів на відстані
Гадаю, всі його гроші, ну, замало
Бо ця дівчина має дорогий смак
«Я не заплачу, я не заплачу тобі, ніяк
На-на, чому б тобі не влаштуватися на роботу?»
Скажіть: «Ні в якому разі», скажіть: «Ні за що-я, ніяк
На-на, чому б тобі не влаштуватися на роботу?»
Ну, я думаю, нелегко взагалі нічого не робити
Але гей, чоловіче, безкоштовні атракціони просто не бувають
Кожен день
Дозвольте мені зараз розповісти вам про свого іншого друга
У моєї подруги є хлопець
Чоловіче, вона ненавидить цього члена
Вона каже мені щодня
Він хоче більше динеро, щоб просто залишитися вдома
Ну, друже, ти повинен сказати
«Я не заплачу, я не заплачу тобі, ніяк
На-на, чому б тобі не влаштуватися на роботу?»
Скажіть: «Ні в якому разі», скажіть: «Ні за що-я, ніяк
На-на, чому б тобі не влаштуватися на роботу?»
«Я не дам тобі грошей, я завжди плачу
На-на, чому б тобі не влаштуватися на роботу?»
Скажіть: «Ні в якому разі», скажіть: «Ні за що-я, ніяк
На-на, чому б тобі не влаштуватися на роботу?»
Гей!
Це те, чим кожен може насолоджуватися