Переклад тексту пісні Pretty Fly (For a White Guy) - The Offspring

Pretty Fly (For a White Guy) (оригінал)

Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
And all the girlies say, "I'm pretty fly for a white guy"
Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis
You know it's kind of hard
Just to get along today
Our subject isn't cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well, he makes up in denial
So don't debate, a player straight
You know, he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know, you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe's so, hey hey
Do that brand new thing
Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
And all the girlies say, "I'm pretty fly for a white guy"
He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn't have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice
Now cruising in his pinto
He sees homies as he pass
But if he looks twice
They're gonna kick his lily ass
So don't debate, a player straight
You know, he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know, you can always go on Ricki Lake
The world loves wannabe's so, hey hey
Do that brand new thing
Now he's getting a tattoo, yeah
He's gettin' ink done
He asked for a 13
But they drew a 31
Friends say he's trying too hard
And he's not quite hip
But in his own mind
He's the, he's the dopest trip
Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh, uh-huh
Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis
So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe's so
The world loves wannabe's so
So let's get some more wannabe's and hey hey
Do that brand new thing

(переклад)

Дай мені, дитино
Ага, ага
Дай мені, дитино
Ага, ага
Дай мені, дитино
Ага, ага
І всі дівчата кажуть: "Я дуже літаю для білого хлопця"
Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis
Ти знаєш, що це важко
Просто щоб порозумітися сьогодні
Наша тема не класна
Але він все одно притворює це
Він може не мати поняття
І він може не мати стилю
Але все, чого йому не вистачає
Ну, він заперечує
Так що не сперечайтеся, гравець прямо
Ви знаєте, він справді цього не розуміє
Він буде грати на полі і підтримувати це по-справжньому
Для вас ніяк, для вас ніяк
Тож якщо ви не оцінюєте, просто перекомпенсуйте
Принаймні ви знаєте, ви завжди можете поїхати на озеро Рікі
Світ потребує тих, хто хоче, гей, гей
Зробіть цю нову річ
Дай мені, дитино
Ага, ага
Дай мені, дитино
Ага, ага
Дай мені, дитино
Ага, ага
І всі дівчата кажуть: "Я дуже літаю для білого хлопця"
Йому потрібні круті мелодії
Вистачить не будь-якого
Але у них не було Ice Cube
Тому він купив Vanilla Ice
Тепер круїз в його pinto
Він бачить рідних, коли проходить
Але якщо він подивиться двічі
Вони надернуть його дупу лілії
Так що не сперечайтеся, гравець прямо
Ви знаєте, він справді цього не розуміє
Він буде грати на полі і підтримувати це по-справжньому
Для вас ніяк, для вас ніяк
Тож якщо ви не оцінюєте, просто перекомпенсуйте
Принаймні ви знаєте, ви завжди можете поїхати на озеро Рікі
Світ любить wannabe's так, гей, гей
Зробіть цю нову річ
Тепер він робить татуювання, так
Він закінчує чорнило
Він попросив 13
Але вони намалювали 31
Друзі кажуть, що він занадто старається
І він не зовсім химерний
Але в його власному розумі
Він, він найдурніша поїздка
Дай мені, дитино
Ага, ага
Дай мені, дитино
Ага, ага
Дай мені, дитино
Ага, ага
Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis
Так що не сперечайтеся, гравець прямо
Ви знаєте, що він справді цього не розуміє
Він буде грати на полі і підтримувати це по-справжньому
Для вас ніяк, для вас ніяк
Тож якщо ви не оцінюєте, просто перекомпенсуйте
Принаймні ви будете знати, що завжди можете піти на озеро Рікі
Світ потребує таких бажаючих
Світ так любить wannabe's
Тож давайте візьмемо більше бажаючих і привіт, привіт
Зробіть цю нову річ