Переклад тексту пісні The Kids Aren't Alright - The Offspring

The Kids Aren't Alright (оригінал)

When we were young the future was so bright
The old neighborhood was so alive
And every kid on the whole damn street
Was gonna make it big and not be beat
Now the neighborhood's cracked and torn
The kids are grown up but their lives are worn
How can one little street
Swallow so many lives?
Chances thrown
Nothing's free
Longing for what used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams
Go!
Jamie had a chance, well she really did
Instead she dropped out and had a couple of kids
Mark still lives at home 'cause he's got no job
He just plays guitar and smokes a lot of pot
Jay committed suicide
Brandon OD'd and died
What the hell is going on
The cruelest dream, reality
Chances thrown
Nothing's free
Longing for what used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams
Go!
Chances thrown
Nothing's free
Longing for what used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams

(переклад)

Коли ми були молодими, майбутнє було таким світлим
Старий район був таким живим
І кожна дитина на цілій клятій вулиці
Я збирався зробити це великим і не бути побитим
Тепер мікрорайон потрісканий і розірваний
Діти виросли, але їхнє життя зношене
Як може одна вуличка
Проковтнути стільки життів?
Викинуті шанси
Нічого не безкоштовно
Туга за тим, що було раніше
Все одно важко
Важко побачити
Тендітне життя, розбиті мрії
Іди!
У Джеймі був шанс, що ж, вона дійсно мала
Натомість вона кинула навчання і народила пару дітей
Марк досі живе вдома, бо не має роботи
Він просто грає на гітарі і багато курить
Джей покінчив життя самогубством
Брендон OD'd і помер
Що, чорт візьми, відбувається
Найжорстокіша мрія, реальність
Викинуті шанси
Нічого не безкоштовно
Туга за тим, що було раніше
Все одно важко
Важко побачити
Тендітне життя, розбиті мрії
Іди!
Викинуті шанси
Нічого не безкоштовно
Туга за тим, що було раніше
Все одно важко
Важко побачити
Тендітне життя, розбиті мрії