Переклад тексту пісні Trust In You - The Offspring

Trust In You (оригінал)

I am the one, your help I’ve refused
Your offering hand just set off the fuse
I am the rock that pushes away
I gave up tomorrow to spite today
Too proud to beg
Too stubborn to try
I’d look in your face
And spit in your eye
But I’m willing to find what’s really inside
And show I am strong enough to Trust in you.
Trust in you.
Trust in you.
Pull me up Quo modo — shadow to light
Quo modo — shadow to light
Quo modo — pull me up Pull me up Cause I am ready
… (waiting…) I am the one who blames only you
The flame in my eyes now blackens my view
I am the one who wanders alone
Darkness inside blocks how you’ve shone
Who tied the other
End of my rope?
I want to move on I want to have hope
So I’m willing to change
I’m going to try
To show I am strong enough to

(переклад)

Я такий, від вашої допомоги я відмовився
Ваша рука, що подає, щойно спрацювала
Я – камінь, який відштовхує
Я здався завтра, щоб злитися сьогодні
Занадто гордий, щоб просити
Занадто впертий, щоб спробувати
Я б дивився в твоє обличчя
І плюнути в очі
Але я готовий знайти те, що насправді всередині
І покажи, що я достатньо сильний, щоб довіряти вам.
Довіряйте вам.
Довіряйте вам.
Потягни мене вгору Quo modo — від тіні до світла
Quo modo — від тіні до світла
Quo modo — підтягни мене Потягни мене вгору бо я готовий
… (чекаю…) Я той, хто звинувачує лише тебе
Полум’я в моїх очах тепер чорніє мій погляд
Я той, хто блукає один
Темрява всередині блокує те, як ти сяєш
Хто прив'язав іншого
Кінець мого мотузки?
Я хочу рухатися Я хочу мати надію
Тож я готовий змінитися
Я збираюся спробувати
Показати, що я достатньо сильний