Переклад тексту пісні Takes Me Nowhere - The Offspring

Takes Me Nowhere (оригінал)

When the day begins
All the guilt sinks in And I look on the wreckage of the night
Though I try to break free
The cycle breaks me Am I ever gonna see the light?
All the friends I’ve lost
And the pain I’ve caused
Have never been enough just to make me stop
The lines I draw to look at myself
Are turning into somebody else
I know how this will end
But I’m starting up again
Turned around, inside out
Cause this way
Takes me nowhere — I can’t-can't see a way out
Takes me nowhere — I can’t-can't see a way out
Takes me nowhere — I can’t-can't see a way out
It beats me up When I go there — I know I could start again
When I go there — Oh no, here we go again
Takes me nowhere — Oh no, here we go again
It beats me up Open on this scene
A familiar dream
Of you telling me what I already know
Though the truth seems near
You can’t get there from here
But you sure know where you’re gonna go As the rumor wind blows
My infamy grows
Seeing friends above
And I hit another low
The picture I paint to look at myself
Is turning into somebody else
I know how this will end
But I’m starting up again
Turned around, inside out
Cause this way
But today, if I change
And stop digging my own grave
I will try, to set things right
Cause this way
Music & lyrics: Dexter Holland

(переклад)

Коли починається день
Вся провина занурюється всередину І я дивлюся на уламки ночі
Хоча я намагаюся звільнитися
Цикл ламає мене Чи я побачу світло?
Всі друзі, яких я втратив
І біль, який я завдав
Мене ніколи не було достатньо, щоб змусити мене зупинитися
Лінії, які я малюю, щоб подивитися на себе
Перетворюються в когось іншого
Я знаю, чим це закінчиться
Але я починаю знову
Вивернувся, навиворіт
Викликати так
Не веде мене нікуди — я не бачу виходу
Не веде мене нікуди — я не бачу виходу
Не веде мене нікуди — я не бачу виходу
Мене б’є, коли я йду — я знаю, що можу почати знову
Коли я їду туди — О ні, ось ми знову
Не веде мене нікуди — О ні, ми знову
Це збиває Мене Відкрийте на цій сцені
Знайома мрія
Про те, що ви розповідаєте мені те, що я вже знаю
Хоча правда здається близько
Ви не можете дістатися звідси
Але ви точно знаєте, куди збираєтеся піти, Оскільки дме вітер чуток
Моя ганьба зростає
Бачити друзів вище
І я вдарив ще один мінімум
Картина, яку я малюю, щоб подивитися на себе
Перетворюється на когось іншого
Я знаю, чим це закінчиться
Але я починаю знову
Вивернувся, навиворіт
Викликати так
Але сьогодні, якщо я змінюся
І перестань копати собі могилу
Я спробую виправити ситуацію
Викликати так
Музика та слова: Декстер Холланд