Переклад тексту пісні She's Got Issues - The Offspring

She's Got Issues (оригінал)

I’m seeing this girl and she just might be out of her mind
Well she’s got baggage and it’s all the emotional kind
She talks about closure and that validation bit
I don’t mean to be insensitive, but I really hate that shit
Oh man she’s got issues
And I’m gonna pay
She thinks she’s the victim
Yeah
Now I know she’ll feel abandoned
If I don’t stay over late
And I know she’s afraid to commit
But it’s only our second date
Oh man she’s got issues
And I’m gonna pay
She says she’s the victim
But she takes it all out on me
I don’t know why you’re messed up
I don’t know why your whole life is a chore
Just do me a favor
And check your baggage at the door
Now she talks about her ex nonstop, but I don’t mind
But when she calls out his name in bed
That’s where I draw the line
You told me a hundred times how your father left and he’s gone
But I wish you wouldn’t call me daddy
When we’re gettin' it on
Oh man she’s got issues
And I’m gonna pay
She’s playing the victim
And taking it all out on me
My god she’s got issues
And I’m gonna pay
If you think I’m controlling
Then why do you follow me around
If you’re not co-dependent
Then why do you let others drag you down
I don’t know why you’re messed up
I don’t know why your whole life is a chore
Just do me a favor
And check your baggage at the door

(переклад)

Я бачу цю дівчину, і вона може просто зійти з розуму
Що ж, у неї є багаж, і все це емоційно
Вона говорить про закриття та про те, що перевіряє
Я не хочу бути нечутливим, але я справді ненавиджу це лайно
О, у неї проблеми
І я заплачу
Вона думає, що вона жертва
Ага
Тепер я знаю, що вона почуватиметься покинутою
Якщо я не затримаюсь допізна
І я знаю, що вона боїться зчинитися
Але це лише наше друге побачення
О, у неї проблеми
І я заплачу
Вона каже, що вона жертва
Але вона все викладає на мені
Я не знаю, чому ви заплуталися
Я не знаю, чому все твоє життя — клопітка
Просто зроби мені послугу
І перевірте свій багаж біля дверей
Тепер вона безперервно розповідає про свого колишнього, але я не проти
Але коли вона називає його ім’я в ліжку
Ось де я проводжу лінію
Ти сто разів розповідав мені, як твій батько пішов, а його немає
Але я хотів би, щоб ти не називав мене татом
Коли ми починаємо це робити
О, у неї проблеми
І я заплачу
Вона грає жертву
І викладаючи все на мене
Боже мій, у неї проблеми
І я заплачу
Якщо ви думаєте, що я керую
Тоді чому ви ходите за мною
Якщо ви не є співзалежними
Тоді чому ви дозволяєте іншим тягнути вас вниз
Я не знаю, чому ви заплуталися
Я не знаю, чому все твоє життя — клопітка
Просто зроби мені послугу
І перевірте свій багаж біля дверей