Переклад тексту пісні I'll Be Waiting - The Offspring

I'll Be Waiting (оригінал)

Once I had a friend that I could count on So I thought
Well so it seemed
But times of need are not enough
To prove your friendship to me now
Once I saw a face that I believed in But a mask was all there was
So who wears the masks and who wears the faces
Well I guess I’ll never know
But as I stand here alone in a room full of people
With nothing to say
Beer on their minds, and smoke in the air
Call them feiends but they just don’t care
Friend for life
Such shallow words for brokrn minds
Show me a friend for life
Cause I’ll be waiting for that day to arrive
When I’ll feel alive
I’ll be waiting for that day
Once I found a love I had to know
Now we might know each other just too well
Cause when we’re together we just can’t get enough
Or is it we just can’t get what we want
Once I saw a dream, I had to chase it Dreams quickly turn to reality
Who’s at fault in this game of yours and mine
Well I guess I’ll never know
But as I sit here alone
Think of the girl who came softly inside me The look in her eyes, the smell of her hair
Call her my own but is she really there?
Love for life
Such noble words for noble minds
Show me a love for life
Cause I’ll be waiting for that day to arrive
When I’ll feel alive
I’ll be waiting for that day
Once I had a friend that I could count on Times of need are not enough
Once I found a love I had to know
Now we might know each other just too well
Once I saw a dream I had to chase it Dreams quickly turn to reality
Now let me close my eyes
Because I don’t want to see anything anymore

I'll Be Waiting (переклад)

Колись у мене був друг, на якого я міг розраховувати, то я подумав
Так так здавалося
Але часу потреби недостатньо
Щоб довести свою дружбу зі мною зараз
Одного разу я бачив обличчя, у яке вірив Але маска — це все, що було
Тож хто носить маски, а хто обличчя
Ну, мабуть, я ніколи не дізнаюся
Але оскільки я стою тут сам у кімнаті, повній людей
Немає що казати
Пиво в їхніх думках і дим у повітрі
Називайте їх негідниками, але їм просто байдуже
Друг на все життя
Такі неглибокі слова для розбитих розумів
Покажи мені друга на все життя
Тому що я чекатиму, коли настане той день
Коли я відчуваю себе живим
Я чекатиму цього дня
Одного разу я знайшов кохання, я мусив знати
Тепер ми, можливо, знаємо один одного занадто добре
Тому що, коли ми разом, ми просто не можемо насититися
Або ми просто не можемо отримати те, чого бажаємо
Як тільки я бачив сон, мені довелося гнатися за ним. Сни швидко перетворюються на реальність
Хто винен у цій вашій і моїй грі
Ну, мабуть, я ніколи не дізнаюся
Але оскільки я сиджу тут сам
Подумайте про дівчину, яка м’яко ввійшла в мене. Вигляд її очей, запах її волосся
Називайте її своєю, але чи справді вона там?
Любов на все життя
Такі благородні слова для благородних розумів
Покажіть мені любов до життя
Тому що я чекатиму, коли настане той день
Коли я відчуваю себе живим
Я чекатиму цього дня
Колись у мене був друг, на якого я міг розраховувати. Потрібних часів недостатньо
Одного разу я знайшов кохання, я мусив знати
Тепер ми, можливо, знаємо один одного занадто добре
Як тільки я бачив сон, мені довелося гнатися за ним. Сни швидко перетворюються на реальність
Тепер дозвольте мені закрити очі
Тому що я не хочу нічого більше бачити