Переклад тексту пісні D.U.I. - The Offspring

D.U.I. (оригінал)

Three in the morning and I gotta be someplace
I don’t remember where
Friends try to make me stay or call me a cab home
I grab my keys and a beer
The cops they took my license away
But I got my car out of impound today
And I’ve been drunk since last saturday
You’d better stay outta my way
I drink and drive
Feel so alive
I’m doin’ninety-five
I drink and drive
I feel so alive
I drink and drive
Early morning and the freeway’s deserted
Like it’s all mine
I’m trying to set a new drunken speed record
But I can’t drive a straight line
Flashing lights
Split the night I’m tossing bottles as I swerve to the right
Now Ive slammed my face into the back of a big-rig
At least you’ll never catch me you fucking pigs
Designate someone other than me
I’m so drunk I can hardly see
Another shot of jager and I turn the key
I got so many places to be
I drink and drive
Feel so alive
I’m doin’ninety-five
I drink and drive
I feel so alive
I drink and drive
When I’m on a binge, my friends all cringe
They won’t drive at night
Cause down at the freeway it’s such a fright
But I think I drive alright
The cops they took my license away
But I got my car out of impound today
And I’ve been drunk since last saturday
You’d better stay outta my way
I drink and drive
Feel so alive
I’m doin’ninety-five
I drink and drive
I feel so alive
I drink and drive
When I’m on a binge, my friends all cringe
They won’t drive at night
Cause down at the freeway it’s such a fright
But I think I drive alright

(переклад)

Три ранку, і я повинен бути десь
Я не пам’ятаю де
Друзі намагаються змусити мене залишитися або викликати таксі додому
Я беру ключі й пиво
Поліцейські відібрали у мене ліцензію
Але сьогодні я забрав свою машину з арешту
І я п’яний з минулої суботи
Краще тримайся подалі від мене
Я п’ю й за кермом
Відчуй себе таким живим
Мені дев'яносто п'ять
Я п’ю й за кермом
Я почуваюся таким живим
Я п’ю й за кермом
Рано вранці і автострада безлюдна
Ніби все моє
Я намагаюся встановити новий рекорд швидкості в нетверезому стані
Але я не можу їздити по прямій
Миготливі вогні
Розділіть ніч, коли я кидаю пляшки, згорнувши праворуч
Тепер я вдарився обличчям у задню частину великої платформи
Принаймні, ви мене ніколи не зловите, ви, бісані свині
Визначте когось, крім мене
Я такий п’яний, що майже не бачу
Ще один знімок Jager, і я повертаю ключ
У мене так багато містей побути
Я п’ю й за кермом
Відчуй себе таким живим
Мені дев'яносто п'ять
Я п’ю й за кермом
Я почуваюся таким живим
Я п’ю й за кермом
Коли я на запійці, мої друзі всі журяться
Вони не їздять вночі
Тому що внизу на автостраді це такий страх
Але я вважаю, що їжджу добре
Поліцейські відібрали у мене ліцензію
Але сьогодні я забрав свою машину з арешту
І я п’яний з минулої суботи
Краще тримайся подалі від мене
Я п’ю й за кермом
Відчуй себе таким живим
Мені дев'яносто п'ять
Я п’ю й за кермом
Я почуваюся таким живим
Я п’ю й за кермом
Коли я на запійці, мої друзі всі журяться
Вони не їздять вночі
Тому що внизу на автостраді це такий страх
Але я вважаю, що їжджу добре