Переклад тексту пісні Blackball - The Offspring

Blackball (оригінал)

In this world of hate and shallowness
Where enemies become your consolation
And those of us who win the game
Give up their minds
I don’t call that winning
Say this doesn’t apply to you
But ask yourself first
What have I done today to win the game
And just what have I sacrificed
Win the battle or lose the war
I know I’ve played the game before
When people were still real
I don’t want this anymore
It’s time for me to close the door
There’s nothing left to feel
Reflect on all our yesterdays
My own words choke me
Why were they spoken
Regret for things I’ve said and done
Just can’t compare with
Regret for those that I have never tried
So blame this world or blame yourself
It’s really all the same
When you are standing on that precipice
From which you just cannot return
Win the battle or lose the war
I know I’ve played the game before
When people were still real
I don’t want this anymore
It’s time for me to close the door
There’s nothing left to feel
In the style of forgotten men
I look to my horizon
I see nothing
While thoughts of guns and desecration
Sweep through my mind
But only coffins and bones remain
As I look to you
The emptiness behind your eyes
Seals my decision
Can’t carry on in a world of jugglers
Where all this thoughtlessness
And bludgeonings your key to success
What kind of tradition to carry on
Blackball‚ The new disease
Blackball‚ The new disease
Blackball‚ Your evil ways have found
Their way inside me
Blackball‚ The new disease
Blackball‚ The new disease
Blackball‚ For a better life in this
High-tech dog-eat-dog existence
Win the battle or lose the war
I know I’ve played the game before
When people were still real
I don’t want this anymore
It’s time for me to close the door
There’s nothing left to feel

(переклад)

У цьому світі ненависті та поверхневості
Де вороги стають твоєю розрадою
І ті з нас, хто виграє гру
Віддайте свої розум
Я не називаю це перемогою
Скажіть, що це не стосується вас
Але спочатку запитай себе
Що я робив сьогодні, щоб виграти гру
І чим я пожертвував
Виграти битву або програти війну
Я знаю, що грав у цю гру раніше
Коли люди ще були справжніми
Я більше цього не хочу
Мені час зачинити двері
Немає чого відчувати
Подумайте про всі наші вчорашні дні
Мої власні слова душить мене
Чому вони були заговорені
Шкода про те, що я сказав і зробив
Просто не порівняти з
Шкода щодо тих, які я ніколи не пробував
Тож звинувачуйте цей світ або звинувачуйте себе
Це дійсно все однаково
Коли стоїш на цій урвищі
З якого ти просто не можеш повернутися
Виграти битву або програти війну
Я знаю, що грав у цю гру раніше
Коли люди ще були справжніми
Я більше цього не хочу
Мені час зачинити двері
Немає чого відчувати
У стилі забутих чоловіків
Я дивлюся на свій горизонт
Я нічого не бачу
Поки думки про зброю та осквернення
Пронесись у моїй свідомості
Але залишилися лише труни та кістки
Як я дивлюся на вас
Порожнеча за твоїми очима
Закріплює моє рішення
Не можна продовжувати у світі жонглерів
Де вся ця бездумність
І бичання – ваш ключ до успіху
Яку традицію продовжити
Blackball‚ Нова хвороба
Blackball‚ Нова хвороба
Blackball‚ Ваші злі шляхи знайшли
Їх шлях всередині мене
Blackball‚ Нова хвороба
Blackball‚ Нова хвороба
Blackball‚ Для кращого життя в цьому
Високотехнологічне існування собачої їжі
Виграти битву або програти війну
Я знаю, що грав у цю гру раніше
Коли люди ще були справжніми
Я більше цього не хочу
Мені час зачинити двері
Немає чого відчувати