Переклад тексту пісні Love No Ho - The Notorious B.I.G.

Love No Ho (оригінал)

Ayo man!
Pssh, man…
It’s this fuckin' BITCH man!
Shit I know I ain’t 'sposed to have no feelings for these hoes out here man,
but…
This bitch on the back of my mind man!
(word?)
Yeah man!
Done wrote a rhyme 'bout the bitch man!
(Let me hear it!)
Want me to drop the drama kid?
(Yeah!)
Yeah, dedicatin this to you man
Cause my man 50 Gran' told me straight up and down man
I ain’t 'sposed to love no ho!
Knahmsayin'?
I tried to tell her 50!
I got three rules in life!
I’m not to be played with… played on or played out!
I’m a drop it like dis!
Lyin' in my bed.
— I'm lookin' at four walls
Echo in my head sayin I got a lot of gall.
Grippin my cap, my pen in my teeth
Thinkin' what this ho said, she called me a: «Thief»!
She said I stole her heart.
— And didn’t leave a trace
I told her I was sorry and she said get out my face.
Walked out my door with my Walkman in my pocket
Playin' +Love Is A House+!
-Aand thinkin' how she jocked it.
When she had the key — to open up my door
Adore — that Prince scam that got me on the floor.
I know that she loved me, I couldn’t ever fake it,
I say: «Go buy a pie!
«- The girl would go bake it.
Makin' a record was important to me
More important than her that’s what made her flee, see?
The mistake was not payin' no mind
All her posse said we was two of a kind.
I call her back twice.
— Your sister said you’re broke
She said: «When you left, your ears was full of smoke!
«Chokin' on a cigarette you don’t even smoke
Jumped in the train station put in a token.
Coulda been my partner, my amigo my peer,
Just waitin for them three words that all girls wanna hear.
«I love you!
«HUH!
— You would start to cry if
I would reply with I-L-Y!
Then I tell your friends — that you played me out
Said I wouldn’t say: «I love you!
«Just to make you shout!
So I, call up 7 digits that would pick up your phone,
Your sister picked it up and said that you wasn’t home.
I heard you in the back cryin' up a storm
Screamin how you wish that I never was born.
«I hate him!
I hate him!
«That's what she kept sayin'
She’ll come to her senses is what I kept prayin'.
But now I’m gonna lay the cards on the line,
Just say that you hate me!
— Or say that you’re mine!
I said: «When I played ball you was in the stands!
When I was sick, you held my hand!
It was hard to say before, but now I can
Bitch I love no ho!
— FUCK YA!
"
I don’t give a fuck about’cha
Take a long walk off a short peer bitch!
Try to take bankrolls…
Bum bitches outta here 50, man!
Now check it!
Come to my crib she say: «B.I.G.
listen!
I don’t like the way you been dissin'!
Feel like I been kissin other bitches cause my lips feel chapped
I tell you it’s on the blunts, you ain’t tryna hear that!
«Now I’m Henny’d like a fuck?
— What's the riff?
Who I’m sleepin with?
— I ain’t got the time to shoot the gift
To hoes, I’m tryin to take bankroll.
I ain’t fuckin' nobody.
— Case closed!
You hit the lights and decide to doze off,
No kiss goodnight, didn’t take your clothes off.
And my dick is harder than a rock,
Nobody to cockblock but you’s a hardrock!
The fuck you think I am, gay?
I ain’t got no time to play I ain’t got nuttin' to say.
Bounce out the crib!
— Just to see my man, 50
And what’s up with B.I.G.
And the O.G.B.
— You know they keep plenty hookers!
And I ain’t a bad looker.
So I see one ho that I like yeah, oooh!
Shit is cool!
(Dude: Trust no hoes! — All they want is bankroll!)
That’s what I’m tryna tell you now, baby!
My man 50 done schooled me to all y’all hookers, knahmsayin?
I ain’t lame to this!
Can’t spell game without me, the B.I.G.

(переклад)

Айо, чоловіче!
Псш, чоловіче…
Це ця довбана СУКА!
Чорт, я знаю, що я не маю почуття до цих мотик тут, чувак,
але...
Ця сука на задній частині мого розуму, чоловіче!
(слово?)
Так, чувак!
Готово написав риму про суку!
(Дайте мені це почути!)
Хочеш, щоб я кинув драматичного хлопця?
(Так!)
Так, присвяти це тобі, чоловіче
Тому що мій чоловік 50 Gran' сказав мені прямо вгору і вниз, чоловіче
Я не маю любити ні хо!
Knahmsayin'?
Я намагався сказати їй 50!
У мене є три правила в житті!
Зі мною не можна грати... зі мною грати чи грати!
Я краплю це як дис!
Лежу в моєму ліжку.
— Я дивлюся на чотири стіни
Ехо в моїй голові каже, що я отримав багато жовчного.
Стисни мою шапку, мою ручку в зубах
Подумавши про те, що ця дівчина сказала, вона назвала мене: «Злодій»!
Вона сказала, що я викрав її серце.
— І не залишив сліду
Я сказав їй, що мне шкода, і вона сказала геть мені з обличчя.
Вийшов зі свого програвача Walkman у кишені
Playin' +Love Is A House+!
- І я думаю, як вона жартувала.
Коли в неї був ключ — щоб відчинити мої двері
Обожнюю — той шахрайський принц, який поставив мене на підлогу.
Я знаю, що вона любила мене, я ніколи не міг цього прикинути,
Я кажу: «Іди купи пиріг!
«- Дівчина пішла б це пекти.
Для мене було важливо зробити запис
Це важливіше, ніж вона, що змусило її втекти, розумієте?
Помилка полягала в тому, що ви не звернули уваги
Усі її дружини казали, що ми двоє однакових.
Я передзвонюю їй двічі.
— Твоя сестра сказала, що ти розбитий
Вона сказала: «Коли ти пішов, твої вуха були повні диму!
«Давишся сигаретою, яку ти навіть не куриш
Заскочив на вокзал, поклав жетон.
Міг би бути моїм партнером, моїм дружком, моїм ровесником,
Просто почекай на них три слова, які хочуть почути всі дівчата.
"Я тебе люблю!
«ХА!
— Ви б почали плакати, якби
Я відповів би I-L-Y!
Потім я кажу твоїм друзям, що ти зіграв зі мною
Сказав, що не скажу: «Я кохаю тебе!
«Просто щоб ви кричали!
Тож я викликаю 7 цифр, щоб підняти ваш телефон,
Ваша сестра підняла його і сказала, що вас немає вдома.
Я чув, як ти ззаду кричав шторм
Кричи, як ти хочеш, щоб я ніколи не народжувався.
"Я ненавиджу його!
Я ненавиджу його!
«Це вона постійно говорила»
Вона прийде до тями, про що я постійно молився.
Але зараз я викладу карти на кон,
Просто скажи, що ти мене ненавидиш!
— Або скажи, що ти мій!
Я сказав: «Коли я грав у м’яч, ти був на трибунах!
Коли я був хворий, ти тримав мене за руку!
Раніше було важко сказати, але тепер я можу
Сука, я не люблю!
— ТЯ ТЯ!
"
Мені на це наплювати
Зробіть довгу прогулянку з низької одноліткою!
Спробуйте взяти банкролли...
Бомж сукам геть звідси 50, чоловіче!
Тепер перевір!
Підійди до мого ліжечка, вона каже: «B.I.G.
слухай!
Мені не подобається, як ти розказуєш!
Відчуваю, ніби я цілував інших стерв, бо мої губи тріскаються
Я говорю тобі, що це тупає, ти не намагайся цього почути!
«Тепер я Хенні, хочеш трахнутися?
— Що за риф?
з ким я сплю?
— Я не маю часу знімати подарунок
Для мотиг, я намагаюся взяти банкрол.
Я на біса ніхто.
- Справу закрито!
Ви вмикаєте світло і вирішуєте задрімати,
Ні, поцілунок на добраніч, не знімав одяг.
І мій член твердіший за камінь,
Нікого не б’є, але ти — хардрок!
На біса ти думаєш, що я гей?
У мене немає часу грати, я нічого не можу сказати.
Вискочи з ліжечка!
— Просто побачити мого чоловіка, 50
А що відбувається з B.I.G.
А О.Г.Б.
— Ти знаєш, що вони тримають багато повій!
І я не погано виглядаю.
Тож я бачу одну дівчину, яка мені подобається, так, ооо!
Лайно це круто!
(Чувак: не довіряй жодним мотикам! — Все, що вони хочуть, — це банкрол!)
Ось що я намагаюся тобі зараз сказати, дитино!
Мій чоловік, якому 50, навчив мене всім повіям?
Я не кульгавий до цего!
Не можу грати без мене, B.I.G.