Переклад тексту пісні Where's the Party At? - The Notorious B.I.G.

Where's the Party At? (оригінал)

I was a terror since the public school era
Bathroom passes, cuttin classes, squeezing asses
Smoking blunts was a daily routine
Since thirteen, a chubby nigga on the scene
I used to have the tre` duce
And the duce duce in my bubblegoose
Now i got the mack in my knapsack
Loungin’black, smoking sacks up in acts
And sidekicks with my sidekicks rockin fly kicks
Honeys want to chat
But all we wanna know is Where the party at?
And can i bring my gat?
If not, I hope I don’t get shot
But i throw my vest on my chest
'Cause niggaz is a mess
It don’t take nothin’but frontin'
For me to start somethin'
Buggin’and barkin’at niggaz like i was duck huntin'
Dumbing out, just me and my crew
Cause all we wanna do is…
Party… And bullshit, and… (x9)
Hugs from the honeys, Pounds from the roughnecks
Seen my man Sei that I knew from the projects
Said he had beef, asked me if I had my peice
Sure do, two .22's in my shoes
Holler if you need me love i’m in the house
Roam and strollin’see what the honeys is about
Moet popping, hoe hopping, ain’t no stopping Big Poppa, I’m a BAD BOY
Niggaz wanna front, who got your back?
(BIGGIE!)
Niggaz wanna flex, who got the gat?
(BIGGIE!)
It ain’t hard to tell I’m the east coast overdoser
Nigga you scared you’re supposed to Nigga I toast ya, put fear in your heart
Fuck up the party before it even start
Pissy drunk, off the Henny and stuff
Or some brand-nubian shit beatin’down punks!
Bitches in the back looking righteous
In a tight dress, i think i might just
Hit her with a little Biggie 101, How to tote a gun
And have fun with Jamaician rum
Conversations, blunts in rotation
My man Big Jacques got the glock in his waist and
we’re smoking, drinking, got the hooker thinking
If money smell bad than this nigga Biggie stinking
Is it my charm?
I got the hookers eatin out my palm
She grabbed my arm and said Let’s leave calm
I’m hittin’skins again
Rolled up another blunt, bought a Heineken
Niggaz start to loke out, a kid got choked out
Blows was thrown and a fucking fight broke out
[Music stops, indecipherable sounds of people yelling and arguing,
Biggie breaks it up yelling Yo chill, man, chill!]
Can’t we just all get along?
So i can put hickies on her chest like Li’l Shawn
Get her pissy drunk off of Don Perrignon
And it’s on, and I’m gone
that’s that.
Party… and Bullshit, (Party.)
and Party… and Bullshit, (Bullshit.)
and Party… and Bullshit, (Party.)
and Party… and Bullshit, (Bullshit.)
and Party… and Bullshit, (Yea… Junior Mafia likes that.)
and Party… and Bullshit,
and Party… and Bullshit, (Uptown likes that.)
and Party… and Bullshit,
and Party… and Bullshit, (Bad Boy likes that.)
and Party… and Bullshit,
and Party… and Bullshit, (Brooklyn Crew likes that.)
and Party… and Bullshit,
and Party… and Bullshit, (Third Eye likes that.)
and Party… and Bullshit,

Where's the Party At? (переклад)

Я був терором із часів державної школи
Абонемент у ванну кімнату, уроки стрижки, стискання дуп
Куріння блантів було повсякденною рутиною
З тринадцяти років пухлий негр на сцені
Я колись мав тре` дуче
І дуче дуче в мому пузику
Тепер я отримав мак у мому рюкзаку
Loungin’black, куріння мішків в акти
І партнери з моїми партнерами, які кидають удари
Милі хочуть поспілкуватися
Але все, що ми хочемо знати — Де вечірка?
І чи можу я принести свій гат?
Якщо ні, то я сподіваюся, що мене не застрелять
Але я кидаю жилет на груди
Тому що ніггери — це безлад
Це не вимагає нічого, крім фронту
Щоб я щось почав
Блюдять і гавкають на нігерів, ніби я полював на качок
Буквально, лише я і моя команда
Тому що все, що ми хочемо робити — це…
Вечірка... І фігня, і... (x9)
Обійми від медів, фунти від грубих
Бачив свого чоловіка Сея, якого знала з проектів
Сказав, що у нього є яловичина, запитав мене, чи є у мене м’ясо
Зрозуміло, два .22 в моїх черевиках
Крикни, якщо я тобі потрібен, люблю, я вдома
Побродьте та прогуляйтеся, подивіться, що це за мед
Moet хлопає, стрибає мотикою, не зупиняєш, Великий Поппа, я ПОГАДНИЙ ХЛОПЕЧИК
Ніггери хочуть спереду, хто захищає вас?
(ВЕЛИКИЙ!)
Ніггери хочуть згинатися, хто отримав гет?
(ВЕЛИКИЙ!)
Неважко сказати, що я передозую на східному узбережжі
Ніггер, ти боїшся, що маєш виголосити ніггу, я тостую за тебе, вселяю страх у твоє серце
Зіпсуйте вечірку ще до того, як вона почнеться
Pissy п'яний, від Henny та інше
Або якесь нубійське лайно, яке збиває панків!
Суки в спині виглядають праведними
У вузькій сукні, я думаю, я міг би просто
Вдаріть її маленьким Biggie 101, Як носити з собою пістолет
І розважайтеся з ямайським ромом
Розмови, притуплення в ротації
Мій чоловік, Великий Жак, отримав глок у свою талію
ми куримо, п’ємо, проститутка задумалася
Якщо гроші погано пахнуть, то цей ніґґе Біггі смердить
Це моя чарівність?
Проститутки з’їли мою долоню
Вона схопила мене за руку і сказала, давайте підемо спокійно
Я знову кидаю шкури
Закатав ще одну тупу, купив Heineken
Ніггери почали дивуватися, дитина вдавилася
Були нанесені удари, і почалася бійка
[Музика зупиняється, нерозбірливі звуки людей, які кричать і сваряться,
Біггі розриває це вигукнувши Йо заспокойся, чоловіче, заспокойся!]
Хіба ми не можемо просто порозумітися?
Тож я можу накласти засоси на її груди, як Ліл Шон
Напий її пишну від Дона Періньона
І воно ввійшло, і я пішов
це те.
Вечірка... і фігня, (Вечірка.)
і вечірка... і фігня, (фігня.)
і вечірка... і фігня, (Вечірка.)
і вечірка... і фігня, (фігня.)
і вечірка... і фігня, (так... молодшій мафії це подобається.)
і вечірка... і фігня,
і вечірка... і фігня, (це подобається Uptown).
і вечірка... і фігня,
і вечірка... і фігня, (Поганому хлопчику це подобається.)
і вечірка... і фігня,
і вечірка... і фігня, (Brooklyn Crew це подобається.)
і вечірка... і фігня,
і вечірка... і фігня, (третє око любить це.)
і вечірка... і фігня,