Переклад тексту пісні Kick in the Door - The Notorious B.I.G.

Kick in the Door (оригінал)

Welcome back.
*audience applauds*
We’re here on Bad Boy television, and I’m Trevin Jones
and I’ve been conversing with the Mad Rapper.
And quite frankly -- he’s very mad.
We’re gonna TRY to find out why;
so we’ll take some questions
at this point from our studio audience.
Yes ma’am, please stand and state your name, and where you’re from.
Hi, my name is Shay, and I’m from New Rochelle
and, I just don’t understand, why you so mad.
(yo, yo)
Like what are you so mad about?
(yo, yo, y-y-yo)
You wanna know why, yo first of all, yo first of all you can’t
be askin me no question knowhatI’msayin who the fuck is you?
(Ahh, excuse me, Mr. Rapper, Mr. Rapper.) YouknowhatI’msayin?
You can’t be askin me no question (It's a family oriented show.)
I’ma tell you why I’m mad, youknowhatI’msayin?
I’ma tell you why
I’m mad.
I’ma tell you why I’m mad.
These niggaz is makin five
hundred thousand dollar videos, yunusayin?
They drivin around in
hot cars, yunusayin?
They got bitches, they got all that shit.
(Sir, please, please, refrain from your foul language.)
YouknowhatI’msayin?
I’m still livin with my MOMS, youknowhatI’msayin?
That’s my word.
Yunusayin?
I’m makin records I ain’t made no money
yet I done made this is my fourth album yo, this my FOURTH ALBUM.
I ain’t made a dime yet.
This nigga made one album, he makin wild
records.
That Ready to Die shit, it was aight, it was aight,
yunumsayin, that shit was aight, it was cool.
But my shit is
more John Blaze than that!
I got John Blaze shit.
And they not
recognizing, they not sayin I recognize.
And fuck is that, who
is you to be askin me questions, youknowhatI’msayin?
Who is you?
[cut and scratched «I gots to talk.
I gotta tell what I feel.
I gotta talk about my life as I see it!"]
This goes out to you
This goes out to you, and you, and you, and you
Your reign on the top was short like leprechauns
As I crush so-called willies, thugs, and rapper-dons
Get in that ass, quick fast, like ramadan
Its that rap phenomenon Don-Dadda, fuck Poppa
You got ta, call me, Francis M.H.
White
in tank-light totes, tote iron
Was told in shootouts, stay low, and keep firin
Keep extra clips for extra shit
Who’s next to flip, on that cat with that grip on rap
The mo shady, «Tell em!», Frankie baby
Ain’t no tellin where I may be
May see me in D.C. at Howard Homecomin
with my man Capone, dumbin, fuckin somethin
You should know my steelo
Went from ten G’s for blow to thirty G’s a show
to orgies with hoes I never seen befo'
so, Jesus, get off the Notorious
penis, before I squeeze and bust
If the beef between us, we can settle it
With the chrome and metal shit
I make it hot, like a kettle get
You’re delicate, you better get, who sent ya?
You still pedal shit, I got more rides than Great Adventure
Biggie, «How are you gonna do it?»
Kick in the door, wavin the four-four
All you heard was Poppa don’t hit me no more
On ya mark, get set, when I spark, ya wet
Look how dark it get, when ya marked with death
Should I start your breath should I let you die
In fear you start to cry, ask why
Lyrically, I’m worser, don’t front the word sick
You cursed it, but rehearsed it
I drop unexpectedly like bird shit
You herbs get, stuck quickly for royalties and show money
Don’t forget the publishin, I punish em, I’m done with them
Son, I’m surprised you run with them
I think they got cum in them, cause they, nothin but dicks
Tryin to blow up like nitro and dynamite sticks
Mad I smoke hydro rock diamonds, that’s sick
Got pay off my flow, rhyme with my own click
Take trips to Cairo, layin with yo bitch
I know you prayin you was rich, fuckin prick
When I see ya I’ma
This goes out for those that choose to use
Disrespectful views on the King of NY
Fuck that, why try, throw bleach in your eye
Now ya Braille in it, stash that light shit, or scalin it
Conscience of ya nonsense in eighty-eight
Sold more powder than Johnson and Johnson
Tote steel like Bronson, vigilante
You wanna get on son, you need to ask me
Ain’t no other king in this rap thing
They siblings, nothing but my chil’ren
One shot, they disappearin
Its ill when, MC’s used to be on cruddy shit
Took home, Ready to Die, listened, studied shit
Now they on some money shit, successful out the blue
They light weight, fragilly, my nine milly
make the white shake, thats why my money never funny
And you still recoupin, stupid

(переклад)

З поверненням.
*публіка аплодує*
Ми тут на телебаченні Bad Boy, а я Тревін Джонс
і я спілкувався з Божевільним репером.
І, чесно кажучи, він дуже злий.
Ми Спробуємо з’ясувати, чому;
тож ми відповімо на деякі запитання
на даний момент від аудиторії нашої студії.
Так, пані, будь ласка, встаньте і скажіть своє ім’я та звідки ви.
Привіт, мене звати Шей, я з Нью-Рошель
і я просто не розумію, чому ти такий злюсний.
(йо, йо)
Наприклад, на що ти так злий?
(йо, йо, у-у-йо)
Ви хочете знати, чому, перш за все, ви, перш за все, не можете
будь запитай мене не запитай, знаєш, що я кажу, хто ти, чорт возьми?
(Ах, вибачте, містер репер, містер репер.) Ви знаєте, що я говорю?
Ви не можете задавати мені ніяких запитань (це сімейне шоу.)
Я скажу тобі, чому я злий, ти знаєш, що я кажу?
Я скажу вам чому
Я злюся.
Я скажу тобі, чому я злий.
Ці ніггери мають п’ять
відео за сто тисяч доларів, yunusayin?
Вони їздять навколо
гарячі машини, yunusayin?
Вони отримали суки, вони отримали все це лайно.
(Сер, будь ласка, будь ласка, утримайтеся від нецензурної лексики.)
Ти знаєш, що я кажу?
Я все ще живу зі своїми МАМАМИ, ви знаєте, що я кажу?
Це моє слово.
Юнусаїн?
Я роблю записи, я не заробив грошей
але я зробив, що це мій четвертий альбом, це мій ЧЕТВЕРТИЙ АЛЬБОМ.
Я ще не заробив ні копійки.
Цей ніггер випустив один альбом, він здухав
записи.
Це лайно Ready to Die, це було добре, це було добре,
yunumsayin, це лайно було добре, це було круто.
Але моє лайно
більше Джон Блейз, ніж це!
У мене лайно з Джоном Блейзом.
А вони ні
визнаючи, вони не кажуть, що я впізнаю.
А на біса це хто
ти маєш задавати мені питання, ти знаєш, що я кажу?
Хто ви?
[порізано і подряпано: «Мені треба говорити.
Я мушу розповісти, що відчуваю.
Я мушу говорити про своє життя, як я бачу!"]
Ви розумієте це
Це стосується вас, і вас, і вас, і вас
Ваше правління на вершині було коротким, як лепрекони
Оскільки я давлюю так званих віллі, головорізів і реперів
Залізай у цю дупу, швидко швидко, як Рамадан
Це той реп-феномен Дон-Дадда, ебать Поппа
Ви повинні, зателефонуйте мені, Френсіс М.Х.
Білий
у легких сумках, залізних сумках
Під час перестрілок було сказано: тримайтеся низько та тримайте вогонь
Зберігайте додаткові кліпи для додаткового лайна
Хто поруч із переворотом, на того кота з такою хваткою репу
Мо шаді, «Скажи їм!», Френкі, дитина
Я не кажу, де я можу бути
Може побачити мене в округу Колумбія в Howard Homecomin
з моїм чоловіком, Капоне, дурень, до біса щось
Ви повинні знати мій steelo
Перейшов із десяти G за удар до тридцяти G за шоу
до оргій з мотиками, яких я ніколи не бачила
тож, Ісусе, відійди від Notorious
пеніс, перш ніж я стиснуся й розіб’юся
Якщо між нами, ми можемо вирішити це
З хромованим і металевим лайном
Я роблю гарячим, як чайник
Ти делікатний, краще дістань, хто тебе послав?
Ти все ще крутиш педалі, у мене більше поїздок, ніж у Great Adventure
Біггі: «Як ти збираєшся це зробити?»
Вибийте двері, помахайте чотирма-чотири
Все, що ти чув, це тато, більше не бий мене
На я марка, налаштуйтеся, коли я іскрию, я мокрий
Подивіться, як темніє, коли ви позначили смертю
Якщо мені почати твоє дихання, я дозволю тобі померти
Від страху ви починаєте плакати, запитайте, чому
Лірично я гірший, не ставте перед собою слово хворий
Ви проклинали, але репетирували
Я несподівано падаю, як пташине лайно
Ви трави отримуєте, застрягаєте швидко за гонорар і показуєте гроші
Не забувайте про видавництва, я їх караю, я з ними покінчив
Синку, я здивований, що ти бігаєш з ними
Я думаю, що вони закінчили в них, бо вони нічого, крім членів
Спробуєш підірвати, як нітро та динамітні палички
Божевільний, я курю гідроалмази, це погано
Я окупив свій потік, римуйте власним клацанням
Здійснюйте подорожі в Каїр, поваляйтеся з твоєю сукою
Я знаю, що ти молишся, щоб був багатий, біса
Коли я бачу тебе, я є
Це стосується тих, хто вирішив скористатись
Неповажні погляди на Короля Нью-Йорка
До біса, навіщо пробувати, кидати відбілювач в очі
Тепер у ньому шрифт Брайля, заховайте це легке лайно або змініть його
Совість дурниця у вісімдесят вісім
Продано більше порошку, ніж Джонсон і Джонсон
Тотальний сталь, як Бронсон, пильну
Ти хочеш потрапити на сину, тобі потрібно попросити мене
Немає іншого короля в цій репу
Вони брати і сестри, нічого, крім моїх дітей
Один постріл, вони зникають
Погано, коли MC раніше був на грубому лайні
Забрав додому, Ready to Die, слухав, вивчав лайно
Тепер вони на якісь гроші, успішні раптово
Вони легкі, крихкі, мої 9 мілі
зроби білу тряску, тому мої гроші ніколи не смішні
А ти ще окупишся, дурний