Переклад тексту пісні Guaranteed Raw - The Notorious B.I.G.

Guaranteed Raw (оригінал)

Chill Twan, damn man!
That nigga Big got somethin to say?
Yo Big, what’chu got to say Big?
Yeah… yeah…
Special shout-out to my man
MC Homicide and DJ Fatal!
Twin one and two my man Milk!
My man Fred Dawg, the O.G.B.
crew!
Y’all know how we flow
And I’m a drop it like this y’all
Oh what a feeling!
— Drivin' in my four by four
Girlies Galore!
— B.I.G.
on the door.
Chrome trimming — with the smoke tint
Givin chumps a hit — as I count my mint.
Stacks of doves, half my mans is C-note
All from sayin rhymes that B.I.G.
wrote!
Blunt, I take a toke — but only if it’s weed
Skunk with no seeds!
— A sip of Hennessy.
Pass to D!
— Or maybe movin' solo!
Never with a skeezer by my side, that’s a no-no.
Tell me I ain’t the flyest nigga that you ever saw
Live in — action!
Guaranteed — RAW!
«Who's comin' through?
Y’all know who!
DO!
"
Bedstuy Brooklyn where this rapper was originated
Your rhymes ain’t shit;
they must be constipated.
Many awaited!
— The heavyset brother from Fulton Street
To drop a rhyme to a funky beat.
Expellin' MC’s as if I was at Sarah J
Or boys and girls at any school around the way.
Opponents, pupils, but I’m the principal,
Hard to beat!
— Damn near invincible!
Niggaz wanna know — how I live the Mack life?
Makin money smokin mic’s like crack pipes.
Flippin' bombs, stayin' calm, givin my people my palm
And sayin rhymes to set off the alarm!
Yes it’s me, the B.I.G.
Competition ripper ever since 13!
Used to steal clothes was considered a thief,
Until I started hustlin on Fulton Street.
Makin' loot!
— Knockin' boots on the regular,
Pass the microphone I’m the perfect competitor.
Jewels and all that!
— My clothes is all that!
Chumps steppin' to me.
— That's where they took a FALL at!
B.I.G.
without burner.
— That's unheard of
I stay close to mine like Tina on Turner.
Quick to smother!
— A punk motherfucker.
Undercover, word to mother.
— I'm above ya!
And I love ya!
— Cause you’re a sweet bitch!
A crazy crab, you might make my dick itch!
I flow looser than Luther!
Words ya get used ta, B.I.G.
is a born — trooper!
Like ice cream I scoop ya!
— My music you wanna get loose ta
Stay pimp, and I’m not a booster!
So what’cha got to say?
— This mackin' word is bond
There’s no other assumption.
— I got it goin' on!
I’m not conceited, my friends tell me this
Even my mother — be noddin her head to this.
Makes her proud to see her one son get loud
Flip on a sucker!
— And bow to the crowd!
Drink a little Hennessy, smoke a blunt or 2 or 3 or 4,
Live in action, guaranteed RAW!
Round two the rhyme regulator here to roast ya
As ya follow this to — I gave a toast to ya crew.
See, they popped on ya like a kernel,
You didn’t realize that the beef was eternal!
Internal injury that’s what you’re soon to see,
B.I.G.
keep company!
Sometimes in my waist.
— If they come opponent
Run upstairs, change my skimmer and my coat and
I’m floatin' - to your punk part of town.
Anybody frontin, they better duck down
Don’t get mad cause I grazed ya!
You jumped in that 4-door Blazer, quick I couldn’t get a good hit
Shit!
— I was aimin for the melon!
But the kick of my three-pound auto there’s no tellin',
Drink a little Hennessy, smoke a blunt or 2 or 3 or 4!
Live in action, guaranteed RAW!
And you don’t stop!
And you don’t stop!
You keep on!
To my man Milk!
And Thai!
Like I said before the whole O.G.B.
is in full effect!
Most definitely
Sent a shout on
To the freestyle Born Allah
Yeah that bum-ass nigga from Avenue Q
(Yeah, yeah!)

(переклад)

Охолодіть Тван, проклятий!
Той ніггер Біг має що сказати?
Йо, Великий, що ти маєш сказати, Великий?
Так Так…
Особлива повага до мого чоловіка
MC Вбивства та DJ Fatal!
Двійня один і два мій чоловік Молоко!
Мій чоловік Фред Дауг, O.G.B.
екіпаж!
Ви всі знаєте, як ми протікаємо
І я закинь це як це
О, яке відчуття!
— В’їжджаю в мої четвірки на чотири
Girlies Galore!
— B.I.G.
на двері.
Хромована обробка — з димчастим відтінком
Я рахую свою монету.
Купа голубів, половина моєї мужчині — до-нота
Все з рим, які B.I.G.
написав!
Блант, я беру токе — але лише якщо це трава
Скунс без насіння!
— Ковток Hennessy.
Перейти до D!
— Або може, рухатися соло!
Ніколи з скізером поруч, це ні-ні.
Скажи мені, я не наймудріший ніґґер, якого ти коли-небудь бачив
Живи — дія!
Гарантовано — RAW!
«Хто проходить?
Ви знаєте хто!
ЗРОБИТИ!
"
Bedstuy в Брукліні, де виник цей репер
Ваші рими не лайно;
у них повинен бути запор.
Багато чекали!
— Важкий брат із Фултон-стріт
Щоб спустити риму в фанкі-бит.
Expellin' MC, ніби я був у Sarah J
Або хлопчиків і дівчат у будь-якій школі неподалік.
Суперники, учні, але я директор,
Важко перевершити!
— До біса майже непереможний!
Ніггери хочуть знати — як я живу життям Маків?
Заробляйте гроші на мікрофонах, як на трубках.
Перекидай бомби, зберігай спокій, дай моїм людям мою долоню
І промовляйте рими, щоб увімкнути будильник!
Так, це я, B.I.G.
Змагання рипер з 13!
Використовуваний для крадіжки одягу вважався злодієм,
Поки я не почав ганяти на Фултон-стріт.
Роблю бабло!
— Звичайні чоботи,
Передайте мікрофон, я ідеальний конкурент.
Коштовності і все таке!
— Мій одяг — це все!
До мене підступають дурниці.
— Тут вони й впали!
B.I.G.
без пальника.
— Це нечувано
Я залишаюся поруч із собою, як Тіна на Тернері.
Швидко задушити!
— Панк-модун.
Під прикриттям, слово матері.
— Я вище за вас!
І я люблю тебе!
— Тому що ти мила сучка!
Божевільний краб, від тебе може свербіти мій член!
Я течу вільніше, ніж Лютер!
Слова, які звикли та, B.I.G.
є народженим — солдатом!
Як морозиво, я черпаю тебе!
— Моя музика, яку ти хочеш розслабити
Залишайся сутенером, а я не підсилювач!
Отже, що ви маєте сказати?
— Це максимальне слово — зв’язок
Іншого припущення немає.
— Я зрозумів !
Я не зарозумілий, мені це кажуть мої друзі
Навіть моя мама — будь киває головою на це.
Змушує її пишатися, коли бачить, як її єдиний син голосить
Перекинь присоску!
— І вклонись натовпу!
Випийте трохи Hennessy, викуріть тупий або 2, 3 або 4,
Живи в дії, гарантовано RAW!
У другий раунд регулятор рими тут, щоб підсмажити вас
Оскільки ви слідкуйте за – я виголосив тост за ваш екіпаж.
Бачиш, вони вискочили на тебе, як ядро,
Ви не здогадувалися, що яловичина вічна!
Внутрішня травма – це те, що ви скоро побачите,
B.I.G.
складіть компанію!
Іноді в моїй талії.
— Якщо прийдуть суперники
Біжи нагору, міняй шубку й пальто
Я пливу до твоєї панк-частини міста.
Будь-хто попереду, їм краще пригнутися
Не гнівайся, бо я тебе пасла!
Ти вскочив у цей 4-дверний блейзер, швидко я не міг отримати хорошого удару
лайно!
— Я цілився на диню!
Але про удар моєї трифунтової машини нічого не сказати,
Випийте трохи Hennessy, викуріть тупо або 2, 3 або 4!
Живи в дії, гарантовано RAW!
І ти не зупиняйся!
І ти не зупиняйся!
Ти продовжуй!
Моєму чоловікові Молоко!
І тайська!
Як я казав перед усім O.G.B.
є в повній силі!
Напевно
Надіслано крик
До фристайлу Born Allah
Так, цей безглуздий ніггер з авеню К'ю
(Так Так!)