Переклад тексту пісні Turning 30 Was an Eye Opener - The Murderburgers

Turning 30 Was an Eye Opener (оригінал)

I’m back to writing lists again
Trying not to think about my neck or wrists again
Trying not to think of anything
Trying not to think of you
Believe me, I wish that I could
I wish you would talk
I wish I could shut up
Wish that we could find a way to go back to a time way before
Every bite tasted this bitter
Before I got tired of wishing
Before you got bored
And before I started writing
Another few thousand words to let you know that I’m not doing fine
And I somehow still don’t think I’ll be a couple more teeth down the line
Because most of one half of my family is dead
Now I’m dead to most of the other half
And you keep shining hope through the crack in the door
Then whenever I get close you slam it shut
And turning 30 really opened my eyes to the fact
That I’m firmly stuck in a brand new rut
And I know it’d be easier to give in to hate
Just like it’d be easier to give up and die
Recently it’s become a choice between the two
And I can’t figure out why
So now it’s caffeine to get through the day
Sleeping pills to shut down
Then painkillers for the migraine
Day in, day out, week after week

Turning 30 Was an Eye Opener (переклад)

Я знову повертаюся до списків
Намагаюся більше не думати про свою шию чи зап’ястя
Намагаючись ні про що не думати
Намагаюся не думати про вас
Повірте мені, я хотів би, щоб я міг
Я хотів би, щоб ви поговорили
Я б хотів замовчати
Хотілося б, щоб ми можли знайти способ повернутися у колишні часи
Кожен шматочок мав такий гіркий смак
Раніше я втомився бажати
До того, як тобі стало нудно
І ще до того, як я почав писати
Ще кілька тисяч слів, щоб повідомити вам, що у мене не все добре
І я якось досі не думаю, що буду ще парою зубів у майбутньому
Тому що більшість із половини моєї родини померла
Тепер я мертвий для більшої другої половини
І ти продовжуєш світити надію крізь щілину у дверях
Тоді щоразу, коли я наблизюся, ти замикаєш його
І коли мені виповнилося 30, мені відкрили очі на це
Що я міцно застряг у новій колії
І я знаю, що було б легше піддатися ненавидіти
Так само, як було б легше здатися і померти
Нещодавно це стало вибором між ними
І я не можу зрозуміти, чому
Тож тепер це кофеїн, який потрібно пережити протягом дня
Снодійні, щоб вимкнути
Потім знеболюючі засоби від мігрені
День за днем, тиждень за тижнем