Переклад тексту пісні I Used to Hate That Life - The Murderburgers

I Used to Hate That Life (оригінал)

I have flashbacks every single time I close my eyes
I don’t think I want to close them anymore
I can think of a sure-fire way to stop them, but I don’t have the guts
I hope I’ll never ever have the guts
I don’t want to live a life of «I've been worse before'"s anymore
I’m losing days left, right and centre
I just want a pair of eyes to get lost in
And then a rectangular box to rest in
And a room with a view at the hospital somewhere in between
But the past is still haunting my dreams
I remember thinking everything would be fine
Then next thing I knew I was coughing up my stomach lining
In a homeless unit at the top of high rise flats
I was too embarrassed to let Holly come see me
I remember my dad telling me I looked like a junkie
To be fair to him back then he wasn’t too far off
On a regular basis I seem to find that things I thought I’d left behind
Still stop me from getting out of bed in the morning
And keep me lying here until the sunlight disappears
Then all that’s left for me to do is start counting
Every single spring that digs into my spine and ribs
Until I give up because I’m too exhausted
Then turn the TV on, set the volume to 6 then turn and face the wall
And pretend that none of this bothers me at all
I have flashbacks every time I look into your eyes
So I don’t think I’m going to do that anymore

(переклад)

У мене є спогади щоразу, коли я закриваю очі
Мені здається, я більше не хочу закривати їх
Я можу придумати надійний спосіб зупинити їх, але у мене не вистачає сміливості
Сподіваюся, у мене ніколи не вистачить сміливості
Я не хочу жити життям «Я був гіршим раніше»
Я втрачаю дні зліва, справа і в центрі
Я просто хочу пару очей, щоб загубитися
А потім прямокутну коробку для відпочинку
І кімната з видом на лікарню десь посередині
Але минуле все ще переслідує мої мрії
Пам’ятаю, я думав, що все буде добре
Тоді наступне, що я усвідомив, — це кашель із слизової шлунка
У притулку для бездомних у верхах висотних квартир
Мені було надто соромно дозволити Холлі прийти до мене
Пам’ятаю, мій тато сказав мені, що я виглядаю як наркоман
Щоб бути справедливим до нього, тоді він був не так далеко
Здається, регулярно я знаходжу те, що, як думав, залишив
Все одно не дає мені вставати з ліжка вранці
І нехай я лежу тут, доки не зникне сонячне світло
Тоді мені залишається лише почати рахувати
Кожна пружина, яка впивається в мій хребет і ребра
Поки я не здамся, бо надто виснажений
Потім увімкніть телевізор, установіть гучність на 6, а потім поверніться обличчям до стіни
І зроби вигляд, що все це мене зовсім не турбує
Щоразу, коли я дивлюся в твої очі, у мене виникають спогади
Тому я не думаю більше робити це