Переклад тексту пісні December Ruined Everything - The Murderburgers

December Ruined Everything (оригінал)

I haven’t felt this low in a long time
I haven’t seen sunlight for 5 day
And now the inside of my mouth is a mess
Just like the inside of my head
I know I shouldn’t have dropped by tonight
But I just didn’t know who else I could talk to
And December never seems to listen
When I kindly ask for it to leave
All of this uncertainty and these unfinished bus rides
Are breaking me like you wouldn’t believe
So I just sit here grinding my teeth
And think about that beautiful smile that’s stuck in my head, I know she
doesn’t exist
All she ever seems to want to do is talk to me at great length about our dead
parents
So I get up, get out and start walking
And try to think of ways to make winter go
And as I slipped and fell on black ice, I felt no urgency to get back up
Sometimes it just doesn’t pay to get up
Just like most mornings
Lay awake and think about the past
A stairwell full of dirty needles and broken glass
Nights spent on cold wooden floors scratching scabies
7 years on, fingers still crossed, hoping that maybe
Someday I’ll sober up, and I won’t be a joke
And I’ll stop smoking half your cigarette before realizing I don’t smoke
And I’ll stop giving in to vices when I feel like life’s a lost cause
And I’ll stop going to bed with a splitting headache then waking up with a sore
jaw
And I’ll appreciate the small amount of time that you decided to spend with me
Instead of learning to hate you so that I can get this over with quickly
And I’ll stop checking for bad news about planes flying out of Scotland
In case they’ve crashed into the ocean with my family members on them
But until that day, I know I’ll always be
Your pair of broken headphones on your loneliest ride home
And you’ll always be that song about a fresh start
For which I can’t seem to write the ending

December Ruined Everything (переклад)

Я давно не відчував такої слабкості
Я не бачив сонячного світла 5 днів
А тепер всередині мого рота безлад
Так само, як всередині моєї голови
Я знаю, що мені не слід було зайти сьогодні ввечері
Але я просто не знав, з ким ще можу поговорити
І грудень, здається, ніколи не слухає
Коли я будь люб’язно прошу відійти
Вся ця невизначеність і ці незавершені поїздки в автобусі
Мене ламають, ніби не повіриш
Тому я просто сиджу тут і скреготу зубами
І подумайте про цю прекрасну посмішку, яка застрягла в моїй голові, я знаю її
не існує
Все, що вона коли-небудь хотіла робити — це довго говорити зі мною про наших мертвих
батьків
Тож я встаю, виходжу й починаю ходити
І спробуйте придумати способи протягнути зиму
І коли я послизнувся і впав на чорний лід, я не відчув потреби вставати
Іноді просто не варто вставати
Як і більшість ранків
Ляжте без сну і думайте про минуле
Сходова клітка, повна брудних голок і розбитого скла
Ночі, проведені на холодній дерев’яній підлозі, дряпаючи коросту
7 років потому, все ще схрестили пальці, сподіваючись, що можливо
Колись я протверезію, і я не буду жартом
І я перестану викурювати половину твоєї сигарети, перш ніж зрозумію, що не курю
І я перестану піддаватися порокам, коли відчую, що життя програна справа
І я перестану лягати спати з розділюючим головним болем, а потім прокидаюся з болячкою
щелепа
І я буду вдячний за невелику кількість часу, яку ви вирішили провести зі мною
Замість того, щоб навчитися ненавидіти вас, щоб я зміг швидко покінчити з цим
І я перестану перевіряти погані новини про літаки, які вилітають із Шотландії
На випадок, якщо вони врізалися в океан із членами моєї родини
Але до того дня я знаю, що буду завжди
Ваша пара зламаних навушників під час вашої самотньої поїздки додому
І ви завжди будете тією піснею про початок нового
Для якого я не можу написати кінцівку