Переклад тексту пісні Spent Gladiator 2 - The Mountain Goats

Spent Gladiator 2 (оригінал)

Like a spent gladiator
Crawling in the Colosseum dust
Who can count on his remaining limbs
All the people he can trust
Like the one who stands behind him
Cheering him on
Ecstatic when he stands defiant
Wild with abandon when he’s gone
Just stay alive
Keep your eyes on the pay line
Like a village on the steppe
About to get collectivized
When the men emerge with rifles from the haystack
Everybody looks surprised
Like the mice in the forgotten grain
Way up on the top shelf
Like someone who’s found a small town to escape to
Keeps one eye on his abandoned, former self
Stay in the game
Just try to play through the pain
Like a fighter who’s been told it’s finally time for him to quit
Show up in shining colours
And then stand there and get hit
Like the clock that ticks in Dresden
When the whole town’s been destroyed
Like the nagging flash of insight
You’re always desperate to avoid
Like the bloody-knuckled gunman
Still stationed at the breach
Like that board game with the sliders
And the children on the beach
Stay alive
Maybe spit blood at the camera
Just stay alive
Stay forever alive

(переклад)

Як витрачений гладіатор
Повзати в пилу Колізею
Хто може розраховувати на решту кінцівок
Усі люди, яким може довіряти
Як той, хто стоїть за ним
Підбадьорюй його
В захваті, коли він стоїть зухвало
Дикий із занедбаністю, коли його немає
Просто залишайся живим
Зверніть увагу на лінію виплат
Як село в степу
Ось-ось колективізується
Коли з копиці сіна виходять чоловіки з рушницями
Усі виглядають здивованими
Як миші в забутому зерні
На верхній полиці
Як той, хто знайшов невелике місто, куди втекти
Стежить за своїм покинутим колишнім я
Залишайтеся в грі
Просто спробуйте пережити біль
Як боєць, якому сказали, що йому нарешті час піти
Показуйте в яскравих кольорах
А потім станьте там і отримаєте удар
Як годинник, що цокає в Дрездені
Коли все місто зруйновано
Як нудний спалах розуміння
Ви завжди прагнете уникати
Як стрілець із кривавими кісточками
Все ще перебуває на місці пролому
Як та настільна гра з повзунками
І діти на пляжі
Залишайся живим
Можливо, виплеснете кров у камеру
Просто залишайся живим
Залишайтеся вічно живими