Переклад тексту пісні Sometimes I Still Feel the Bruise - The Mountain Goats

Sometimes I Still Feel the Bruise (оригінал)

This is just to say hello
And to let you know I think of you from time to time
I know I never really knew you, but somehow I miss you
And wish that you’d stayed in my life
Making contact gets harder as the silence grows longer
And isn’t it only me
Who’d like us to see each other?
How I would hate to be a bother
The way we left it was you’d ring
I’m under no illusion
As to what I meant to you
But you made an impression
And sometimes I still feel the bruise
Sometimes I still feel the bruise
Now and then I stumble on
What I’ve misplaced but never lost
An ache I first felt long ago
Though you’ve appeared and disappeared
Throughout these past few years
I’d be surprised if you now showed
Making contact gets harder as the silence grows longer
And why would you think of me
When you were not the one in love
When you were not the dreamer
When you were just the dream?
I’m under no illusion
As to what I meant to you
But you made an impression
And sometimes I still feel the bruise
Sometimes I still feel the bruise

Sometimes I Still Feel the Bruise (переклад)

Це просто для привітання
І щоб ви знали, що час від часу думаю про вас
Я знаю, що ніколи не знав тебе, але чомусь я сумую за тобою
І бажаю, щоб ти залишився в моєму житті
Встановлювати контакт стає важче, оскільки тиша стає довшою
І чи не тільки я
Хто б хотів, щоб ми бачилися?
Як би я не хотів бути набридкою
Ми залишили це те, що ви дзвонили
Я не маю ілюзій
Щодо того, що я означав для вас
Але ви справили враження
І іноді я досі відчуваю синяк
Іноді я досі відчуваю синяк
Час від часу я натикаюся
Те, що я втратив, але ніколи не втратив
Біль, який я вперше відчув давно
Хоч ти з’являвся і зникав
Протягом останніх кількох років
Я був би здивований, якби ви зараз показали
Встановлювати контакт стає важче, оскільки тиша стає довшою
І чому ти думаєш про мене
Коли ти не був закоханим
Коли ти не був мрійником
Коли ти був лише мрією?
Я не маю ілюзій
Щодо того, що я означав для вас
Але ви справили враження
І іноді я досі відчуваю синяк
Іноді я досі відчуваю синяк