Переклад тексту пісні Picture of My Dress - The Mountain Goats

Picture of My Dress (оригінал)

I’m at a truck stop in New Mexico just before dawn
Somebody’s grandma behind the wheel of a big rig
Pulling in with her headlights on
We smoke a cigarette as the sunrise runs riot
Someone’s got to break the quiet
And she says, «what are you doing here anyway?
And I smile and say, «you'd never guess»
She holds it up for me by its skinny white shoulder straps
While I, I take a picture of my dress
I take a picture of my dress
I’m in the bathroom of a Dallas Texas Burger King
Steven Tyler is on the overhead speakers
He doesn’t want to miss a thing
Out there at the counter
I blend in with the lunchtime crowd
Try not to laugh out loud
I eat half my crispy chicken club
I get extra mayonnaise, it’s a mess
I take the other half out to the parking lot with me
Pop the trunk and take a picture of my dress
I take a picture of my dress
It still looks good, I only wore it once
Four years ago, four years and seven months
It may be a long time before the highway
Decides to finally set me free
I’m going to have to chase down the remnants
Of something special that you stole from me
It may be hiding in the sunset, or in distant corners of the dawn
Or maybe it’s gone
But I say some prayers above the engine
I bless everything there is to bless
Run out of gas in the middle of nowhere anyway
Stand by the roadside smiling
And take a picture of my dress
I take a picture of my dress
I take a picture of my dress
I take a picture of my dress

(переклад)

Я на зупинці вантажівки в Нью-Мексико перед світанком
Чиясь бабуся сидить за кермом великої машини
Затягує з увімкненими фарами
Ми викурюємо сигарету, як схід сонця бунтує
Хтось має порушити тишу
А вона каже: «Що ти взагалі тут робиш?
І я усміхаюся й кажу: «Ти ніколи не вгадаєш»
Вона тримає його для мене за тонкі білі лямки
Поки я фотографую мою сукню
Я фотографую моє сукню
Я знаходжусь у ванній у ресторані Dallas Texas Burger King
Стівен Тайлер на верхніх динаміках
Він не хоче нічого пропустити
Там біля прилавка
Я зливаюся з натовпом під час обіду
Намагайтеся не сміятися вголос
Я з’їдаю половину мого хрусткого курячого клубу
Я отримую зайвий майонез, це безлад
Другу половину я беру з собою на стоянку
Відкрийте багажник і сфотографуйте мою сукню
Я фотографую моє сукню
Він досі виглядає добре, я вдягав його тільки раз
Чотири роки тому, чотири роки і сім місяців
До шосе може пройти багато часу
Вирішує нарешті звільнити мене
Мені доведеться переслідувати залишки
Про щось особливе, що ти вкрав у мене
Він може ховатися на заході сонця чи в далеких куточках світанку
Або, можливо, його немає
Але я молюся над двигуном
Я благословляю все, що можна благословити
У будь-якому випадку закінчиться бенз в самих ніде
Станьте біля дороги, посміхаючись
І сфотографуйте мою сукню
Я фотографую моє сукню
Я фотографую моє сукню
Я фотографую моє сукню