Переклад тексту пісні Matthew 25:21 - The Mountain Goats

Matthew 25:21 (оригінал)

They’d hooked you up to a fentanyl drip
To mitigate the pain a little bit
I flew in from Pennsylvania
When I heard the hour was coming fast
And I docked in Santa Barbara
Tried to brace myself
But you can’t brace yourself when the time comes
You just have to roll with the blast
And I’m an eighteen wheeler headed down the interstate
And my brakes are going to give and I won’t know until it’s too late
Tires screaming when I lose control
Try not to hurt too many people when I roll
Find the Harbor Freeway and head south
Real tired, head kind of light
I found Telegraph Road, I’d only seen the name on envelopes
Found the parking lot and turned right
I felt all the details carving out space in my head
Tropicana’s on the walkway, neon red
Between the pain and the pills trying to hold it at bay
Stands a traveler going somewhere far away
And I am an airplane tumbling wing over wing
Tried to listen to my instruments, they don’t say anything
People screaming when the engines quit
I hope we’re all in crash position when we hit
And then came to your bedside
And as it turns out, I’m not ready
And as though you were speaking through a thick haze
You said hello to me
We all stood there around you
Happy to hear you speak
The last of something bright burning, still burning
Beyond the cancer and the chemotherapy
And you were a presence full of light upon this earth
And I am a witness to your life and to its worth
It’s three days later when I get the call
And there’s nobody around to break my fall

Matthew 25:21 (переклад)

Вони підключили вас до фентанілу
Щоб трохи пом’якшити біль
Я прилетів з Пенсільванії
Коли я почув, що час наближається швидко
І я пришвартовався у Санта-Барбарі
Намагався підкріпитися
Але ви не можете змиритися, коли прийде час
Вам просто потрібно насолоджуватися вибухом
А я вісімнадцятирічний водій, який прямував міжштатною автомагістралью
І мої гальма підійдуть, і я не дізнаюся, поки не стане занадто пізно
Шини кричать, коли я втрачаю контроль
Намагайтеся не завдати шкоди багатьом людям, коли я качусь
Знайдіть шосе Harbour Freeway і прямуйте на південь
Справжня втомленість, голова трохи світла
Я знайшов Телеграф Роуд, бачив назву лише на конвертах
Знайшов стоянку і повернув праворуч
Я відчув, як усі деталі вирізають простір у моїй голові
Тропікана на доріжці, неоново-червоний
Між болем і таблетками, які намагаються стримати їх
Стоїть мандрівник, який їде кудись далеко
А я — літак, який перекидається крилом об крило
Намагався послухати мої інструменти, вони нічого не говорять
Люди кричать, коли двигуни зупиняються
Сподіваюся, ми всі в аварійному положенні, коли ми вдаримося
А потім підійшов до вашого ліжка
І, як виявилося, я не готовий
І ніби ти говорив крізь густий серпанок
Ви привіталися зі мною
Ми всі стояли навколо вас
Радий чути, що ви говорите
Останнє щось яскраве палає, все ще горить
Крім раку та хіміотерапії
І ви були на цій землі повною світлом присутністю
І я свідок твого життя та його цінності
Через три дні мені дзвонять
І немає нікого, хто міг би зламати моє падіння