Переклад тексту пісні Love Cuts the Strings - The Mountain Goats

Love Cuts the Strings (оригінал)

First thing that happened was the river overflowed
The water running through the streets and was sweet and cold
I knelt by the water like a doe by a stream
Punch-drunk, snowblind, as though the whole thing were a bad dream
And then love called out the heavy artillery
And Kypris took the horses by the bit for the morning ride
I count my blessings but you can only be expected to count so high
When love cuts the strings
I smeared myself with pennyroyal to keep the hounds at bay
And you poked your head out of an alley half a block away
And I recognized you though I’m not sure how
And the air turned red around you
As a dull chill came down over me
And then love summoned up the infantry
And the green-eyed goddess got ready for all-out war
I count my blessings
But I don’t even know what the word blessing means
When love cuts the strings
Yeah!

(переклад)

Перше, що трапилося – річка розлилася
Вода текла вулицями, була солодка й холодна
Я став на коліна біля води, як лань біля струмка
П’яний, сліпий від снігу, хоча все це був поганий сон
І тоді любов викликала важку артилерію
А Кіпріс потроху взяв коней для ранкової їзди
Я враховую свої благословення, але можна очікувати, що ви розраховуєте так високо
Коли любов ріже струни
Я намазав себе пенніроялом, щоб не тримати гончаків
І ти висунув голову з провулка за півкварталу
І я впізнав вас, хоча не знаю як
І повітря стало червоним навколо тебе
Коли на мене опустився тупий холодок
І тоді любов викликала піхоту
І зеленоока богиня готувалася до тотальної війни
Я розраховую свої благословення
Але я навіть не знаю, що означає слово благословення
Коли любов ріже струни
Так!