Переклад тексту пісні Jazz No Children - The Mountain Goats

Jazz No Children (оригінал)

Okay, here, just in case, in case the evil hand of the editor has come and you
didn’t get to hear what we are calling «Jazz No Children»
We were like, riffing on the many ways you might play it, uh
It’s kinda got a 70s, like, album rock vibe to that progression there, kind of,
uh, almost, almost a Jeff Beck kinda thing, like, you know, like, wired,
you know like
I cannot play like Jeff Beck, I can’t even attach a capo to a guitar well,
I’m doing my best, hahaha, this is not gonna happen
Ba-ba-ba-pa
This is a song that people play in their cars outside the courthouse when they
finally get their walking papers
I’m proud that we have a song that serves that function, because people don’t
usually focus on that for songs
'Cause people, especially now, in the era of whoa-whoa indie, man,
people are not writing a song like, «Whoa, whoa, I got my divorce»
They don’t do that, that’s our job
1, 2, 3, and
I hope that our few remaining friends
Give up on trying to save us
I hope we come up with a fail-safe plot
To piss off the dumb few that forgave us
I hope the fences we mended
Fall down beneath their own weight
And I hope we hang on past the last exit
I hope it’s already too late
And I hope the junkyard a few blocks from here
Someday burns down
And I hope the rising black smoke carries me far away
And I never come back to this town again
In my life, I hope I lie
And tell everyone you were a good wife
And I hope you die
I hope we both die
I hope I cut myself shaving tomorrow
I hope it bleeds all day long
Our friends say it’s darkest before the sun rises
Buddy, we’re pretty sure they’re all wrong
I hope it stays dark forever
I hope the worst isn’t over
I hope you blink before I do
And I hope I never get sober
And I hope when you think of me years down the line
You can’t find one good thing to say
And I’d hope that if I found the strength to walk out
You’d stay the hell out of my way
I am drowning
There is no sign of land
You are coming down with me
Coming all the way down, hand in unlovable hand
And I hope you die
I hope we both die
That feels so good, it feels really good
Yeah, what I was thinking about is, you know, Coronavirus has changed so much
of our lives
The coronavirus has changed a lot
It’s made it so that, you know, we can’t do what we do, but, and for a lot of
people it’s the same thing
But you know what people still do, even during coronavirus times?
They get divorced, hahaha, they still get divorced
I bet they’re getting more divorced, this is a thing that I think a lot of
people thought, that like, you know, that
I’ve heard stories of this, I actually know some people who got divorced during
this time in their life, I think if, you know, if one of the things making your
marriage easier
Is that for 8 hours a day, neither one of you is in the house and you’re out in
the world, you know, getting your needs met and stuff, well, you know
Close quarters are pretty hard for bad relationships
And it’s, uh, this is actually, this is, uh, you’ll see the ad at the end is
like, we’re starting, actually, a counseling line, Peter and I
Um, so you’ll be able to call in and say, «Hey, I’m thinking about getting a
divorce,» we’ll go, «Do it, do it right now» hahaha
What are you talking to me for?
Like every call, the best advice that I’ll ever

(переклад)

Гаразд, ось, про всяк випадок, якщо прийшла лиха рука редактора і ви
не встигли почути те, що ми називаємо «Jazz No Children»
Ми як, риффуючи багатьма способами, якими ви можете грати, е
У ньому начебто є 70-ті, наприклад, альбомний рок-війт по тому прогресу, якийсь,
е, майже, майже як Джефф Бек, наприклад, ви знаєте, як, провідний,
ти знаєш, як
Я не можу грати, як Джефф Бек, я навіть не можу прикріпити капо до гітарного колодязя,
Я роблю все можливе, ха-ха-ха, цього не станеться
Ба-ба-ба-па
Це пісня, яку люди грають у свох автомобілях біля будівлі суду
нарешті отримати свої прогулянкові документи
Я пишаюся тим, що у нас є пісня, яка виконує цю функцію, тому що люди ні
зазвичай зосереджуються на цьому для пісень
Тому що люди, особливо зараз, в епоху вау-уау інді,
люди не пишуть пісню на кшталт «Вау, воу, я розлучився»
Вони цього не роблять, це наша робота
1, 2, 3 і
Я сподіваюся, що наші кілька друзів залишилися
Відмовтеся від спроб врятувати нас
Сподіваюся, ми придумали безпечний сюжет
Щоб розлютити небагатьох дурних, які нам пробачили
Сподіваюся, паркани ми полагодили
Впасти під власною вагою
І я сподіваюся, що ми затримаємося за останнім виходом
Сподіваюся, що вже пізно
І я сподіваюся, що звалище за кілька кварталів звідси
Колись згорить
І я сподіваюся, що чорний дим, що піднімається, занесе мене далеко
І я ніколи більше не повернусь у це місто
Сподіваюся, у моєму житті я брешу
І скажи всім, що ти була гарною дружиною
І я сподіваюся, що ти помреш
Сподіваюся, ми обидва помремо
Сподіваюся, завтра поріжуся, голившись
Сподіваюся, це кровоточить цілий день
Наші друзі кажуть, що найтемніше перед сходом сонця
Друже, ми впевнені, що всі вони помиляються
Сподіваюся, воно залишиться темним назавжди
Сподіваюся, найгірше ще не минуло
Сподіваюся, ви моргнете раніше, ніж я
І я сподіваюся ніколи не протверезити
І я сподіваюся, коли ви думаєте про мене роками
Ви не можете знайти нічого хорошого, щоб сказати
І я сподіваюся, що якщо я знайду в собі сили піти
Ти б тримався від мене на шляху
Я тону
Немає знаків землі
Ти йдеш зі мною
Спускаючись аж донизу, рука в нелюбиму руку
І я сподіваюся, що ти помреш
Сподіваюся, ми обидва помремо
Це так добре, це дуже добре
Так, я думав про те, що коронавірус так сильно змінився
нашого життя
Коронавірус дуже змінився
Це зроблено так що, ви знаєте, ми не можемо робити те, що ми робимо, але й для багато
люди це те саме
Але ви знаєте, що люди все ще роблять, навіть під час коронавірусу?
Вони розлучаються, ха-ха-ха, вони все одно розлучаються
Б’юся об заклад, що вони все більше розлучаються, я часто думаю про це
люди думали, що як, ви знаєте, що
Я чув історії про це, я насправді знаю деяких людей, які розлучилися під час
цього разу в їхньому житті, я думаю, якщо, ви знаєте, щось із речей, що робить вас
одружитися легше
Це 8 годин на добу, жоден із вас не в дома й
світ, ви знаєте, задоволення ваших потреб і таке інше, ну, ви знаєте
Близькі стосунки досить важкі для поганих стосунків
І це, е, це насправді, це, е, ви побачите оголошення в кінці
наприклад, ми починаємо, власне, консультаційну лінію, Пітер і я
Гм, тож ви зможете зателефонувати і сказати: «Привіт, я думаю про те, щоб отримати
розлучення», ми підемо: «Зроби це, зроби це прямо зараз» ха-ха
Для чого ти говориш зі мною?
Як і кожен дзвінок, найкраща порада, яку я коли-небудь дам