Переклад тексту пісні Game Shows Touch Our Lives - The Mountain Goats

Game Shows Touch Our Lives (оригінал)

Dug up a fifth of Hood River gin
That stuff tastes like medicine
But I’ll take it
It’ll do
On the couch in the living room all day long
Music on the television playing our song
And I’m in the mood
The mood for you
Turn the volume up real high
All of that money, look at it fly
And you smoking
Like a chimney
Shadows crawled across the living room’s length
I held onto you with a desperate strength
With everything
With everything in me
And I handed you a drink of the lovely little thing
On which our survival depends
People say friends don’t destroy one another
What do they know about friends?
Thunderclouds forming, cream white moon
Everything’s going to be okay soon
Maybe tomorrow
Maybe the next day
Carried you up the stairs that night
All of this could be yours if the price is right
I heard cars headed down to oblivion
Up on the expressway
Your drunken kisses, as light as the air
Maybe everything that falls down eventually rises
Our house sinking into disrepair
Ah, but look at this showroom filled with fabulous prizes

Game Shows Touch Our Lives (переклад)

Викопав п’яту джину Hood River
Така річ на смак нагадує ліки
Але я візьму
Це зробить
Цілий день на дивані у вітальні
Музика на телевізорі, яка грає нашу пісню
І я в настрої
Настрій для вас
Збільште гучність насправді високо
Усі ці гроші, подивіться, як вони летять
А ти куриш
Як димар
Тіні повзли по всій вітальні
Я тримав вас із відчайдушною силою
З усім
З усім у мені
І я продав вам напій із прекрасної дрібниці
Від чого залежить наше виживання
Люди кажуть, що друзі не знищують один одного
Що вони знають про друзів?
Утворюються грозові хмари, кремово-білий місяць
Незабаром усе буде добре
Можливо завтра
Можливо наступного дня
Того вечора підняв вас по сходах
Все це може бути вашим, якщо ціна правильна
Я чув, як машини прямують до забуття
На швидкісній дорозі
Твої п’яні поцілунки, легкі, як повітря
Можливо, все, що падає, зрештою піднімається
Наш будинок занепадає
Але подивіться на цей виставковий зал, наповнений казковими призами